げいじゅつかつどうの英語

また、旧劇の演目に現代劇俳優を起用して、従来の「旧劇活動写真」の写実化を徹底し、これが後の時代劇の原型となった。例文帳に追加

His use of contemporary drama actors in classical drama productions and realism in 'classical drama moving pictures' became the model for subsequent period dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

就職活動に関係する主にスケジュール情報を一元管理できるようにし、学生の就職活動の効率化する。例文帳に追加

To make student's job hunting efficient by unitarily managing mainly schedule information relevant to the job hunting. - 特許庁

さらに、これらに呼応して関東平野では佐竹義重(十八代当主)が活動を活発化させていた。例文帳に追加

Furthermore, in response Yoshishige SATAKE (the eighteenth head of the family) intensified his activities in the Kanto Plain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定的な軌道回路が無くとも鉄道車両の位置を検出可能とし、もって地上設備への依存度がより小さい鉄道運行を実現させる。例文帳に追加

To sense the position of a railroad vehicle without installed track circuit and accomplish the railroad operation with smaller degree of dependence on the ground facility. - 特許庁

動作電圧を低電圧化した場合のデータ読出動作の安定性向上を実現する。例文帳に追加

To attain enhancement in stability of data reading operation when operation voltage is reduced. - 特許庁

一　地球温暖化の現状及び地球温暖化対策の重要性について啓発活動及び広報活動を行うとともに、地球温暖化防止活動推進員及び地球温暖化対策の推進を図るための活動を行う民間の団体の活動を助けること。例文帳に追加

(i) Conducting education and public information activities concerning the current situation of global warming and the importance of global warming countermeasures, and supporting the activities of climate change action officers and private organizations engaged in activities to promote global warming countermeasures.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財団法人京都市芸術文化協会が運営を委託され、芸術活動支援、芸術に関する情報の収集・発信、「アーティスト・イン・レジデンスプログラム」実施、芸術家と市民の交流促進などを行っている。例文帳に追加

Its operation, entrusted to the Kyoto City association for art and culture, includes activities such as supporting art-related artivities, collecting and sending out information, executing 'Artist In Rsidence Programs' and promoting interactions between artists and other local people are carried out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道、近畿日本鉄道京都駅から市バスで「京都会館美術館前」下車すぐ例文帳に追加

From JR Kyoto Station or Kintetsu Kyoto Station, take the City Bus and get off at the 'Kyoto Kaikan Bijutsukan-mae' bus stop, which is very close to the museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス