こざきめんの英語

壁面材３は、複数の縦材６と複数の横材７とが格子状に組み立てられてなる。例文帳に追加

Wall surface members 3 are formed by assembling a plurality of vertical members 6 with a plurality of lateral members 7. - 特許庁

豆腐の内相のきめが細かく均一で保水性に優れ、食感及び風味に優れた豆腐を製造することができ、且つ凝固剤としての凝固性能の保存安定性に優れた豆腐用凝固剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a coagulating agent composition for bean curd, providing the bean curd having fine and uniform inner texture, excellent food feeling and excellent flavor, and having excellent preservation stability of the coagulating properties as the coagulating agent. - 特許庁

複数の縦材４，４…と複数の横材５，５…とが格子状に組み立てられた壁面材１と、チェーン２とから構成される。例文帳に追加

This reinforced soil wall constructing implement is composed of a wall face material 1 of assembling a plurality of vertical members 4, 4, etc. and a plurality of horizontal members 5, 5, etc. in a grating shape and a chain 2. - 特許庁

そのころの信頼の権勢は大変なもので、信頼といざこざを起こした前摂政藤原忠通は院から叱責をうけ閉門の憂き目にあった。例文帳に追加

Around that time, Nobuyori held tremendous power; the former sessho (regent) FUJIWARA no Tadamichi who had quarreled with Nobuyori, was rebuked by the Retired Emperor and he suffered under house arrest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「真打にふさわしいかどうかはお客様が決めること（であり、真打制度に胡坐をかいて落語家サイドが真打を客に押し売りするのはおかしい）」。例文帳に追加

It is our audience who decides if a rakugoka deserves shinuchi (and it is wrong that the rakugoka thrusts shinuchi at the audience while depending on the shinuchi system.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面材２と、該面材の周囲の４辺において建物の内側となる部分に貼着された両面粘弾性テープ３と、前記面材の中央部において上下方向に固着された間柱４と、前記面材の下部に設けられる下横材５とからなる壁パネル１とする。例文帳に追加

The wall panel 1 is composed of a face material 2, a double-sided viscoelastic tape 3 stuck to a part being the inside of a building on the peripheral four sides of the face material, a stud 4 fixed in the vertical direction in a central part of the face material, and a lower horizontal member 5 arranged in a lower part of the face material. - 特許庁

液面の制御および液面計の保守が容易な液相酸化反応装置、および、当該液相酸化反応装置を用いた、砒素を安定して高抽出率で抽出することが可能な銅電解精製工程における清浄電解槽槽底残渣からの砒素抽出方法の提供。例文帳に追加

To provide a liq.-phase oxidation reactor with the control of the liq. surface and the facilitated maintenance of a level gage and a method for extracting arsenic using the reactor and capable of stably extracting arsenic from the residue on the bottom of the cleaning electrolytic cell with high efficiency in a copper electrorefining stage. - 特許庁