こしゃほんの英語

太平記12冊（重文）－『太平記』の古写本の代表的なもの。例文帳に追加

12 Volumes of the Taiheiki (Important Cultural Property) - Representative codices of the Taiheiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガイドレール３と、このガイドレール３上を走行可能な、戸先側の第１戸車１１及び戸尻側の第２戸車１２と、前記第１戸車１１及び前記第２戸車１２に吊り下げられる扉本体２と、を有する。例文帳に追加

This automatic door has a guide rail 3, a door tip side first door roller 11 and a door end side second door roller 12 capable of traveling on this guide rail 3, and a door body 2 suspended by the first door roller 11 and the second door roller 12. - 特許庁

本方法は、ＶＯＩＰ端末が、各着呼者端末を識別する着呼者端末識別子を、発呼者サービス制御ポイント（ＳＣＰ）に送信すること、ならびに着呼者端末および発呼者ＶＯＩＰ端末を接続するブリッジ・コール・セッションをＳＣＰで作成することを含む。例文帳に追加

In the method, a VOIP terminal transmits receiver terminal identifiers to identify each receiver terminal to a sender service control point (SCP), and a bridge call session, which connects receiver terminals with a sender VOIP terminal, is created with the SCP. - 特許庁

本機器は、発呼者サービス制御ポイント（ＳＣＰ）に対して各着呼者端末を識別する着呼者端末識別子を送信し、着呼者端末および発呼者ＶＯＩＰ端末を接続するブリッジ・コール・セッションをＳＣＰで作成するシステムを含む。例文帳に追加

The apparatus transmits receiver terminal identifiers to identify each receiver terminal to the SCP, and has a system that a bridge call session, which connects receiver terminals with a sender VOIP terminal, is created with the SCP. - 特許庁

また、宮内庁書陵部にも古写本よりも時代が下ると見られる新写本が伝えられている。例文帳に追加

The Imperial Household Archives also has a newer manuscript that seems to have been copied at a later date than the old manuscript.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代に伝えられる伝本は、藤原定家の孫である冷泉為相による古写本1冊しかないという。例文帳に追加

The only existing copy is a reprint made by Tamesuke REIZEI, a grandson of FUJIWARA no Teika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書は中国では早くに失われており、現存最古写本として貴重。例文帳に追加

It is incredibly valuable as all copies have long disappeared from China with this being the oldest copy in existence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本方法及び本システムは、発呼者からの着信呼を移動局において受信する。例文帳に追加

A method and system may include receiving an incoming call from a caller at a mobile device. - 特許庁