さいきんころにーの英語

まく（比喩的な地面における種子かボディーの細菌か心などにおける考えについて）行為例文帳に追加

the act of sowing (of seeds in the ground or, figuratively, of germs in the body or ideas in the mind, etc.)発音を聞く  - 日本語WordNet

検体から培養した細菌コロニーを多数釣菌する装置において，培養したシャーレより釣菌する細菌コロニーを自動，あるいは半自動的に決定する方法で、シャーレ上には複数種の細菌コロニーが存在し，例えば薬剤耐性を測定する場合に，異なる種類の細菌コロニーを混在させて釣菌すると正確な薬剤耐性を判定することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide, in a device which fishes many bacterial colonies cultivated by a specimen, a method for automatically or semi-automatically determining a bacterial colony fished by a cultivated petri dish, and to provide a method for determining accurate drug resistance by mixing and fishing different kinds of bacterial colonies when plural kinds of bacterial colonies existing on the petri dish, for example, when measuring the drug resistance. - 特許庁

得られた濃縮乳は、全細菌が約０．５パーセント未満であり、１グラム当たりの胞子形成細菌のコロニー形成単位が約５未満である。例文帳に追加

As for the obtained concentrated milk, all bacteria is about 0.5 percent or less, and colony forming unit of spore forming bacteria per gram is less than about 5. - 特許庁

個々のコロニーについて、採取する細菌コロニーの高さ方向の情報を推定し、コロニーの体積を自動的に算出し、必要数量のコロニーを自動釣菌する前処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreating apparatus for estimating information about bacterial colonies to be collected in the height direction for individual colonies, automatically computing the volume of the colonies, and automatically fishing a required number of the colonies. - 特許庁

シャーレ上には複数種の細菌コロニーが存在し，例えば薬剤耐性を測定する場合に，異なる種類の細菌コロニーを混在させて釣菌すると正確な薬剤耐性を判定することができなくなる。例文帳に追加

To solve the problem that when a multiple kinds of bacterial colonies are present in a petri dish and, for example, a drug tolerance is to be measured, harvesting of mixed colonies of different types of bacteria makes it impossible to accurately determine the drug tolerance. - 特許庁

第三百二十一条の二　事業者は、コンクリート破砕器を用いて破砕の作業を行うときは、次に定めるところによらなければならない。例文帳に追加

Article 321-2 The employer shall, when carrying out the breaking work using a concrete breaker, comply with the following provisions:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最近の回転寿司のチェーン店では、ネタ切れのないように店舗画像の抜き打ちチェックをしているところもある。例文帳に追加

Recently some Kaitenzushi chains audit the images of their restaurants without any notice to check if there are shortages of toppings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再給紙開始の所定の時間前に誘導コロ７を有するジョガーフェンス８を閉め、且つ再給紙開始の所定の時間後に誘導コロ７を有するジョガーフェンス８を開くことにより、転写紙２を揃える。例文帳に追加

The transfer paper sheet 2 is aligned by closing the jogger fence 8 having the induction roller 7 before a predetermined time for starting of re-feeding of the paper and opening the jogger fence 8 having the induction roller 7 after a predetermined time from starting of re-feeding of the paper sheet. - 特許庁