「さいきんころにー」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

釣菌対象とする細菌コロニを特定するマークの位置と細菌コロニの領域をそれぞれ別の波長成分画像から取得する。例文帳に追加

A position of a mark which locates a bacteria colony to be picked up and a region of the bacteria colony are acquired respectively from separate wavelength component images. - 特許庁

１９８０年頃から英語での発行に変わった。最近は電子データ化され、ＣＤで入手できる。例文帳に追加

The series was switched to English around 1980, and the latest digitized version comes in CD-ROM format. - 経済産業省

まく（比喩的な地面における種子かボディーの細菌か心などにおける考えについて）行為例文帳に追加

the act of sowing (of seeds in the ground or, figuratively, of germs in the body or ideas in the mind, etc.)  - 日本語WordNet

検体から培養した細菌コロニーを多数釣菌する装置において，培養したシャーレより釣菌する細菌コロニーを自動，あるいは半自動的に決定する方法で、シャーレ上には複数種の細菌コロニーが存在し，例えば薬剤耐性を測定する場合に，異なる種類の細菌コロニーを混在させて釣菌すると正確な薬剤耐性を判定することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide, in a device which fishes many bacterial colonies cultivated by a specimen, a method for automatically or semi-automatically determining a bacterial colony fished by a cultivated petri dish, and to provide a method for determining accurate drug resistance by mixing and fishing different kinds of bacterial colonies when plural kinds of bacterial colonies existing on the petri dish, for example, when measuring the drug resistance. - 特許庁

得られた濃縮乳は、全細菌が約０．５パーセント未満であり、１グラム当たりの胞子形成細菌のコロニー形成単位が約５未満である。例文帳に追加

As for the obtained concentrated milk, all bacteria is about 0.5 percent or less, and colony forming unit of spore forming bacteria per gram is less than about 5. - 特許庁

個々のコロニーについて、採取する細菌コロニーの高さ方向の情報を推定し、コロニーの体積を自動的に算出し、必要数量のコロニーを自動釣菌する前処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreating apparatus for estimating information about bacterial colonies to be collected in the height direction for individual colonies, automatically computing the volume of the colonies, and automatically fishing a required number of the colonies. - 特許庁

シャーレ上には複数種の細菌コロニーが存在し，例えば薬剤耐性を測定する場合に，異なる種類の細菌コロニーを混在させて釣菌すると正確な薬剤耐性を判定することができなくなる。例文帳に追加

To solve the problem that when a multiple kinds of bacterial colonies are present in a petri dish and, for example, a drug tolerance is to be measured, harvesting of mixed colonies of different types of bacteria makes it impossible to accurately determine the drug tolerance. - 特許庁

第三百二十一条の二　事業者は、コンクリート破砕器を用いて破砕の作業を行うときは、次に定めるところによらなければならない。例文帳に追加

Article 321-2 The employer shall, when carrying out the breaking work using a concrete breaker, comply with the following provisions:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最近の回転寿司のチェーン店では、ネタ切れのないように店舗画像の抜き打ちチェックをしているところもある。例文帳に追加

Recently some Kaitenzushi chains audit the images of their restaurants without any notice to check if there are shortages of toppings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再給紙開始の所定の時間前に誘導コロ７を有するジョガーフェンス８を閉め、且つ再給紙開始の所定の時間後に誘導コロ７を有するジョガーフェンス８を開くことにより、転写紙２を揃える。例文帳に追加

The transfer paper sheet 2 is aligned by closing the jogger fence 8 having the induction roller 7 before a predetermined time for starting of re-feeding of the paper and opening the jogger fence 8 having the induction roller 7 after a predetermined time from starting of re-feeding of the paper sheet. - 特許庁

不規則なコロニーを形作りがちである球形のグラム陽性の寄生虫細菌例文帳に追加

spherical Gram-positive parasitic bacteria that tend to form irregular colonies  - 日本語WordNet

実際、気象庁などの観測データによれば、この慣用句の意味するところが概ね的を射ていることは推測可能である。例文帳に追加

In fact, according to the observatory data by the Meteorological Agency, it is possible to deduce that what this idiom implies is, by and large, to the point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十二条　被害者は、国際基金条約で定めるところにより、国際基金に対し、賠償を受けることができなかつたタンカー油濁損害の金額について国際基金条約第四条第一項に規定する補償を求めることができる。例文帳に追加

Article 22 The victim may claim to the International Fund pursuant to the provisions of the International Fund Convention the compensation prescribed in paragraph 1, Article 4 of the International Fund Convention concerning the amount from tanker oil pollution damage that the victim could not receive.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

細菌感染、鼻輸送、鼻腔内コロニー形成およびＣＮＳ浸潤を低減または防止するように設計された組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition designed to reduce or prevent bacterial infections, nasal carriage, nasal colonization and CNS invasion. - 特許庁

探索の前に、受信側は、最近の入力シーケンスの復号、または復号の試みに応答して送出された肯定応答信号を読み取る。例文帳に追加

Before searching, the receiver reads the acknowledgement signals that were issued in response to the decoding or attempted decoding of recent input sequences. - 特許庁

コロナ放電器のクリーニング装置を構成する部材の破損を未然に防ぐとともに、確実な再起動を可能とする。例文帳に追加

To prevent damage to a member composing a corona discharger cleaning device and also enable secure restart. - 特許庁

ユーザに分類数や表示する細菌コロニー数の増減を指定させる手段と、それに従い分類結果を表示する手段を備えた細菌検査前処理装置を構成する。例文帳に追加

The device for inspection of the bacteria is constituted of a means for allowing a user to indicate the increase or decrease of the number of classifications and the number of the bacterial colonies to be displayed, and a means for displaying the results of the classification according thereto. - 特許庁

プレートを走査して生物成長プレート上の異なるタイプの細菌コロニー、または特定の生物剤の量を読み取るまたは計数する。例文帳に追加

The scanner scans the plates in order to read or count different types of bacterial colonies, or the amount of a specific biological agent on the biological growth plate. - 特許庁

今般、最近グローバルな課題として重要である環境と情報通信技術の分野において、「クリティカルエコシステムパートナーシップ」と「ディベロップメントゲートウエイ構想」への支援を決定したところであります。例文帳に追加

-In addition to these contributions, we have decided to contribute to the Critical Ecosystem Partnership Fund as well as the Development Gateway Initiative, as we recognize the importance of environmental considerations and the advancement of information technology in the context of global issues.  - 財務省

釣菌予定の細菌コロニーに対しての釣菌実績を把握することができる、自動釣菌装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic fishing apparatus that can obtain fishing results for bacterial colonies of fishing targets. - 特許庁

溶液中のアセタールを加水分解することによって殺菌性芳香族ジアルデヒドを形成する段階と、細菌を前記殺菌性芳香族ジアルデヒドに接触させることによって、前記細菌を殺す段階と、を含む、方法。例文帳に追加

A method includes a step for forming the bactericidal aromatic dialdehyde by hydrolyzing an acetal in a solution and a step for sterilizing bacteria by bringing the bacteria into contact with the bactericidal aromatic dialdehyde. - 特許庁

例えば画像処理プロファイルは、異なるタイプの細菌コロニーを計数する際に異なる色、形状、サイズおよび近接基準を適用し得る。例文帳に追加

For example, the image processing profiles applies different color, shape, size and proximity criteria in counting different types of bacterial colonies. - 特許庁

ADBは、アフガン復興信託基金の運営に携わるとともに、千野総裁が国際金融機関の総裁として初めてカブールを訪問するなど、アフガニスタン支援に積極的に取り組んでいるところです。例文帳に追加

The ADB has been active in supporting Afghanistan. It takes part in the operation of the Afghanistan Reconstruction Trust Fund as a member of the Management Committee. President Chino is the first head of an international financial institution to visit Kabul since the event of September 11.  - 財務省

例えば、もしも（１）最も最近の生起の試みが成功であったかまたは（２）最も最近の生起の試みは不成功であったがしかしこの不成功の生起の試みから所定の時間周期が経過したならば、無線装置はデータ呼を直ちに生起できる。例文帳に追加

For example, the wireless device may originate the data call immediately if (1) the most recent origination attempt is successful or (2) the most recent origination attempt is unsuccessful but a prescribed time period has elapsed since this unsuccessful original attempt. - 特許庁

この後、撮像画像から識別されたマークに対応する細菌コロニの領域を、釣菌対象を与える位置情報として設定する。例文帳に追加

Thereafter, the region of the bacteria colony corresponding to the mark identified from the picked-up image is specified as the position information which gives the target of picking up bacteria. - 特許庁

細菌のコロニーに接触して質量分析用コロニー片を付着させて採取する質量分析用釣菌部２０１と、質量分析用釣菌部２０１に液出口を有する液流路２０３とを含み、質量分析用コロニー片を液出口から流出する脱離用液によって脱離可能とし、質量分析用釣菌部２０１にコロニーの高さを検知するためのセンサを設けた釣菌ツールを用いる。例文帳に追加

A bacteria extracting tool provided with a sensor for detecting the colony height in the bacteria extractor 201 for mass spectrometry is used for extracting bacteria. - 特許庁

ところが、企業規模別に見ていくと規模が小さい企業はその割合は低くなっており、5,000人以上で76.3％、1,000～4,999人で82.9％、300～999人で80.1％、100～299人で68.5％、30～99人で60.3％となっている。例文帳に追加

However, a breakdown by size of enterprise reveals the proportion to be lower at smaller enterprises, as the following figures show: 76.3% at enterprises with 5,000 or more workers, 82.9% at those with 1,000~4,999, 80.1% at those with 300~999, 68.5% at those with 100~299, and 60.3% at those with 30~99. - 経済産業省

車載機の通信状況が頻繁に変化するような場合であっても、通信状態が良いところでは綺麗な映像を視聴出来、通信状態が悪いところではユーザがコンテンツを長時間視聴し続けることが出来るデータ配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data distribution system for enabling a user to view beautiful video at a place having a good communication state and continuously view contents for a long time at a place having a bad communication state even when the communication state of an on-vehicle machine frequently changes. - 特許庁

イ　玉軸受又はころ軸受（円すいころ軸受を除く。）であって、日本工業規格Ｂ一五一四号（転がり軸受の精度）で定める精度が四級以上のもののうち、内外輪及び国際規格ＩＳＯ五五九三で定める転動体がモネル製又はベリリウム製のもの例文帳に追加

(a) Among ball bearings or bearings (excluding tapered roller bearings) with a precision grade 4 or more as specified by Japanese Industrial Standards B 1514 (precision of roller bearings), those with inner and outer rings and rolling elements specified by International Standard ISO 5593 that are made of monel or beryllium  - 日本法令外国語訳データベースシステム

観光協会等の団体を通じた事前申込制としているボランティア組織が多いが、別府温泉の「別府八湯ウォーク」のように、決まった日時に集合すれば誰でも参加できる形態を採るところも最近ではある。例文帳に追加

There are many volunteer organizations that accept advance bookings through tourism associations, but there recently are also those such as the 'Beppu Hatto Walk' of the Beppu-onsen Hot Spring area that allow anyone who assembles at a given place at a certain date and time to participate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の最近の動きとしては、ペルー（2009 年12月発効）、ウズベキスタン（2009 年9 月）との間で投資協定を締結、サウジアラビアとの投資協定は2008年に実質的に合意に至っており、署名に向けて作業中、クウェート、アンゴラ、コロンビア、カザフスタンとの間で投資協定の交渉を行っているところである。例文帳に追加

Recent moves in Japan, Peru (effective December 2009), Uzbekistan (September 2009) signed an investment agreements, with Saudi Arabia has reached agreement in effect in 2008, working towards signing are, Kuwait, Angola, Colombia, and Kazakhstan. - 経済産業省

人体からの塵埃や細菌及び水蒸気等の発生を抑えるという無塵衣本来の機能を有したまま、保温性または保冷性を備えた人に優しいクリーンルーム用の無塵衣を提供すること。例文帳に追加

To provide dustless clothes for a clean room having warmth retaining properties and cold insulating properties while having functions essential to the dustless clothes to suppress occurrence of dust, bacteria, steam, etc., from human bodies and gentle to humans. - 特許庁

従来より存在は確認されていたが、採掘が難しいことから放置されていたところ、最近の採掘技術の進歩により、米国で急速に開発が進展してきた（シェールガス革命）（コラム第44-1 図）。例文帳に追加

It was always being recognized in the past but left aside due to relatively difficult mining, the development has been rapidly progressing in the US (Shale gas revolution) owing recent year's mining technology advancement. (Column diagram 44-1) - 経済産業省

本発明のＭＲＳＡスクリーニング用培地により、複数の細菌が混在する検体であっても、培地色（コロニー色）の変化および蛍光の有無で容易にＭＲＳＡの存在を確認できるようになった。例文帳に追加

This medium for screening the MRSA provides an easy confirmation of the presence of the MRSA by the change of a medium color (colony color) and the presence or absence of a fluorescent light even in a specimen in which plural bacteria are co-present. - 特許庁

ＥＴＣ車載器が、ＩＣカードへのデータアクセス機能を正常化するための処理を、ＥＴＣ処理装置との通信において実際にカードアクセスを試みるタイミングよりも早く行う。例文帳に追加

To enable an ETC onboard unit to more quickly perform processing for normalizing a data access function to an IC card than a timing for actually trying to perform card access in communication with an ETC processor. - 特許庁

一　軸受であって、次のいずれかに該当するもの又はその部分品（国際規格ＩＳＯ三二九〇（転がり軸受—軸受の部分品—転がり軸受用の玉）で定める精度がグレード五五以下の玉を除く。）例文帳に追加

i) Bearings that fall under any of the following, or components thereof (excluding balls of precision grade 55 or less as specified by ISO3290 (roller bearings -bearing components- balls for roller bearing units)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国際金融だとか、世界の金融、あるいは経済もグローバルに動いておりますから、当然そんなところもきちんと見ながら、やはり私は何回も言いますけれども、鳥の目と虫の目が必要だと。例文帳に追加

The financial sector and the economy have become globalized, so I will maintain both a broad perspective and a narrow focus.  - 金融庁

国内への資金還流の低迷は、国内における研究開発、設備投資などイノベーションを促す企業活動を阻害し、我が国企業の国際競争力の低下を招くのではないかと懸念されているところである。例文帳に追加

The sluggish flow of overseas funds into Japan could hamper such corporate activities as capital investment and R&D, which are necessary for promoting innovation in Japan and could lead to a decline in the international competitiveness of Japanese companies. - 経済産業省

片面の印刷を終えて再給紙搬送装置６１に一時的にストックされた印刷用紙７Ｂはストッパ２０に先端を突き当てられて位置決めされており、この状態で再給紙コロ２１によりプレスローラ１２に押し当てられる。例文帳に追加

A printing sheet 7B stocked temporarily in a re-feed sheet transport device 61 after completion of printing on its single side is located with its leading edge running against a stopper 20, and in this condition, pressed to a press roller 12 by a re-feed roller 21. - 特許庁

路側無線装置２１は、通信可能エリアに侵入したＥＴＣ車載器１１とＤＳＲＣ通信し、機器番号及びＷＣＮの取得を試みる。例文帳に追加

A road side wireless device 21 performs DSRC communication with an ETC on-vehicle unit 11 which has entered in a communication area to acquire a unit number and a WCN. - 特許庁

患者から単離された生物学的液体に対して実施される、この方法は、プロテーゼ装置にコロニーを形成する細菌により産生される多糖に特異的な抗体の検出に基づいている。例文帳に追加

This method performed on biological fluid isolated from patients, is based on the detection of antibodies specific for the polysaccharides produced by bacterium colonizing prosthetic devices. - 特許庁

しかしながら、例えば、スウィープ口座、証券総合口座等は現在のところ我が国では普及しておらず、そのサービス内容については顧客の利便性に対応したものとなっているものの、これらを決済機能の安定確保を図るためのセーフティネットとして位置付けることは必ずしも適当ではない。今後、民間の創意工夫により、決済機能の安定確保につながるような決済サービスが広く提供されることが期待される。例文帳に追加

The status of the system for sorting depositor identification data has been inspected during on-site inspection; however, there is room for improvement with respect to data processing in this regard.  - 金融庁

従来の唾液や歯垢等の検体中の細菌を増殖させてコロニーを形成させ、そのコロニー数から細菌数を求める方法に於いて、検体中のミュータンス連鎖球菌数を正確且つ簡単に測定することが可能な口腔内のミュータンス連鎖球菌数の測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring method of the intraoral number of mutans streptococci capable of measuring accurately and simply the number of mutans streptococci in a specimen, concerning a conventional method wherein bacteria in the specimen such as saliva or plaque are multiplied to form colonies, and the number of the bacteria is determined from the number of the colonies. - 特許庁

その結果として、国際競争力と顧客利便性に優れた、質の高いサービスが提供されていくようになるということを期待しているところであります。例文帳に追加

I hope that by doing so, they will provide high-quality services that are internationally competitive and convenient for customers.  - 金融庁

停止状態にあるレジストローラ８に、たるみδができるように先端が突き当てられることにより斜行が矯正された後の用紙Ｐの再給送時に、給紙コロ１３の再給紙タイミングをレジストローラ８の再給送タイミングよりも所定時間だけ遅らせるように制御する制御装置５０を設ける。例文帳に追加

A control device 50 is arranged for controlling the paper refeeding timing of a paper feeding roller 13 so as to delay by a prescribed time more than the refeeding timing of the register roller 8 when refeeding the paper P after correcting the skew by butting the tip so as to form sagging δin the register roller 8 in a stopping state. - 特許庁