さぎばやしの英語

伊勢国松阪市小林清右衛門の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born in present Matsuzaka City (of former Ise Province) as the second son of Seiemon KOBAYASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義では上記の内、羽林家以下を指し、平堂上とも呼ばれた。例文帳に追加

In a narrow sense, it denoted urinke or lower ranks among them and it was also called hiratosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象機器の監視・制御を行うサーバやシステムの提供。例文帳に追加

To provide a server and a system for monitoring and controlling target equipment. - 特許庁

また貞次門下の野村勝吉（喜左衛門）、瓦林（尾林）成直（与次右衛門）は紀伊藩に竹林派を伝えた。例文帳に追加

Moreover, Sadatsugu's disciples Katsukichi (Kizaemon) NOMURA and Shigenao (Yojiemon/Yojiuemon) KAWARABAYASHI (OBAYASHI) taught Chikurin school techniques to the Kishu Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が創設12月には参議に叙任され、この頃「館林宰相」と通称される。例文帳に追加

In the December after the Tatebayashi Tokugawa family was founded, Tsunayoshi was appointed Sangi (a councilor) and came to be known popularly as "the Tatebayashi Prime Minister."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また酒蔵では、その年初めての酒が上槽されると、軒下に杉玉（すぎたま）もしくは杉玉（さかばやし）を吊るし、新酒ができたことを知らせる習わしがある。例文帳に追加

In breweries, when joso of the first sake of the year is conducted, a sugitama (a large ornamental ball made with cedar leaves) or sakabayashi is hung in the space under the eaves to announce that new sake has been produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創業聖護院の森の黒谷参道にて八ッ橋屋梅林茶店を開く。例文帳に追加

Establishment: Yatsuhashiya Bairin Saten (cafe) was established on the Mori no Kurotani-sando Approach to Shogoin Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、壮年に至って片桐貞昌に師事して藤林宗源より皆伝を受けた。例文帳に追加

However, when he was older, he studied under Sadamasa KATAGIRI, and he was certified fully proficient by Sogen FUJIBAYASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス