さくらぎがわの英語

そのためか古来、桜は人を狂わせるといわれ、実際花見の席ではしばしば乱痴気騒ぎが繰り広げられる。例文帳に追加

Because of this, it has been said since ancient times that cherry blossoms make people go mad, and in fact, viewers have often caused mayhem at Hanami parties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北は上京区桜木町から南は今出川通まで、延長およそ600m。例文帳に追加

Tonodan-dori Street runs from Sakuragi-cho in Kamigyo Ward at its north end to Imadegawa-dori Street to its south end, spanning a length of about 600 m.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、仁和寺の「さくらまつり」の時期など、特に混雑が予想される場合は、集札業務を行うこともある。例文帳に追加

However, occasionally tickets are collected when congestion is expected, such as during the 'Sakura Matsuri Festival' (cherry blossoms festival) of Ninna-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜の木は，ポトマック川の川岸やタイダル・ベイスン沿い，そして市内の他の場所に植えられた。例文帳に追加

The trees were planted on the banks of the Potomac River, along the Tidal Basin, and in other parts of the city. - 浜島書店 Catch a Wave

第五国立銀行（第五銀行）→1898年浪速銀行に合併され、十五銀行、帝国銀行、三井銀行、さくら銀行を経て現在の三井住友銀行例文帳に追加

The Fifth National Bank (Daigo Bank) -> merged into the Naniwa Bank in 1898, and the current Sumitomo Mitsui Banking Corporation after the Jugo Bank, the Teikoku Bank, the Mitsui Bank, and the Sakura Bank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南側は運動広場や芝生広場、サクラの林、横浜市電の保存車両などがあり、春には花見客でにぎわう。例文帳に追加

On the south side of the park, there are a lawn field, a cherry blossom grove and conserved cars of Yokohama Municipal Tramway, and is alive with people viewing the cherry blossoms in the spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛸の色が赤く変わる所からとも、また薄く輪切りにした蛸の足を桜の花に見立てたものとも言われる。例文帳に追加

It is said to have the color of octopus that has turned red or sliced octopus legs that look like cherry blossoms発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の要請による朝廷の介入により、信長と六角・浅井・朝倉は和議を結ぶ。例文帳に追加

At Nobunaga's request, the Imperial court mediated a settlement between Nobunaga and Rokkaku, Azai, and Asakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス