しずいせつじょじゅつの英語

特定の小節については、注釈などの補助情報が付加されており、随時、補助情報を表示させることができる。例文帳に追加

As to the specific measures, auxiliary information, such as notes, is added thereto and the occasional displaying of the auxiliary information is possible. - 特許庁

レンズホルダ１３を下降して回折光学素子１６を屈折レンズ１９に中心位置から接触させ、吸着している排気口１７の負圧を大気圧に戻すことにより、中心位置から徐々に周辺部へ接合部を拡げて両者を直接接合する。例文帳に追加

The lens holder 13 is lowered, and the diffraction optical element 16 is brought into contact with the refraction lens 19 from a central position, and by returning the sucking negative pressure of the exhaust port 17 to atmospheric pressure, the joining part is expanded gradually from the central position to a peripheral part, and both are joined directly. - 特許庁

［12. 【免除/除外条項を設ける場合】本条第8 項第①号(b)の金額は無限責任組合員に対して、また、同項第②号(b)及び第③号(b)に定める金額は、他の組合員に対して直接に支払われたのと同様に取り扱われ、かかる支払いを行った追加出資組合員の出資とはみなされず、いずれの組合員についてもそれぞれの出資履行金額及び出資未履行金額に変動をもたらさないものとする。］例文帳に追加

[(12) [If an Excuse/Exclusion clause is included] The Additional Admission Fee as provided in paragraph (8)(i)(b) of this Article and the Additional Admission Fee as provided in paragraph (8)(ii)(b) and (iii)(b) of this Article (i) shall be treated as though it is paid directly to the General Partner and the other Partners, respectively, and (ii) shall not be treated as part of any contribution of any Subsequent Partner making such payment, and (iii) shall not increase the Capital Contribution of any Partner or reduce the Unpaid Capital Commitment of any Partner.]発音を聞く  - 経済産業省

また、ナビゲーション用矢印表示は随時提供情報であるため、虚像Ｓ３は、まず、運転者から結像距離離れた位置に存在し、その後に、運転者から交差点に向かう方向へ遠ざかるように徐々に移動し、最終的に交差点上に近接して存在すると運転者が視認するように表示される。例文帳に追加

The arrow display for navigation is variably provided information, so the virtual image S3 is present at the imaging distance from the driver in the beginning and then gradually moves away from the driver to the intersection and finally viewed by the driver by being present closely to the intersection. - 特許庁