していたらなぁの英語

おまえたち、でもフリントが生きてたら、おまえらにもわしにもさぞかしひどいことになっただろうなぁ。例文帳に追加

Messmates, but if Flint was living, this would be a hot spot for you and me.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

男の子達は、ママの前に帽子を脱いで、海賊の服を着てなかったらなぁと思いながら、一列になって立ちました。例文帳に追加

They stood in a row in front of Mrs. Darling, with their hats off, and wishing they were not wearing their pirate clothes.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ラグーンの話に決まってみると、峡谷やケーキやティンクの葉っぱの話に決まったらなぁなんて思っちゃいますね。例文帳に追加

This almost makes one wish that the gulch or the cake or Tink's leaf had won.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

まるで、試験問題でイングランドの王様のことが出たらなぁと思ってたところに、文法の問題が出るようなものでした。例文帳に追加

it was like an examination paper that asks grammar, when what you want to be asked is Kings of England.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

この投げ捨てられた饅頭が畑で働いていた百姓の顔にあたり、百姓は汚れを取りながら、「また、茶の湯、やってんなァ」とつぶやく、という噺。例文帳に追加

The manju hit the face of a farmer who was working in the field, and the farmer murmured, while cleaning up his face, "He is holding chanoyu (a tea ceremony) again".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス