しのび寄るの英語

聞き取ることのできず忍び寄る時の足音−シェイクスピア例文帳に追加

th' inaudible and noiseless foot of time- Shakespeare発音を聞く  - 日本語WordNet

老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。例文帳に追加

Old age creeps upon us unnoticed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

すぐに影が自分たちに忍び寄ることにも気づかずに。例文帳に追加

little witting that so soon shadows would close in upon them,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

夕暮れの前に物事に忍び寄るあの大いなる間をご存じでしょうか？例文帳に追加

You know that great pause that comes upon things before the dusk?発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

昔の日本人はそういう風の音にも忍び寄る秋の気配を感じとっていたのだ.例文帳に追加

In the old days the Japanese used to sense the approach of autumn in that sort of sound made by the wind.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その頃の世相は五・一五事件・二・二六事件などが起こり、戦争の影が忍び寄る時代であった。例文帳に追加

The occurrence of events such as the May 15 Incident (1932) and the February 26 Incident (1936) indicated that the shadow of war was creeping over the Japanese society of those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一分ほど、太陽の上に忍び寄るこの黒さを驚いて見つめていましたが、そのときこれは蝕が起きているのだと気がつきました。例文帳に追加

For a minute perhaps I stared aghast at this blackness that was creeping over the day, and then I realized that an eclipse was beginning.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

暗黒の夜、美しき女人、「溜息橋」、狭い運河を上がったり下がったりゆっくり忍び寄る「恋の守り神たち」のことを。例文帳に追加

- the deep midnight, the Bridge of Sighs, the beauty of woman, and the Genius of Romance that stalked up and down the narrow canal.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』