しはらいふのうしゃの英語

自社が支払いを行う輸送サービス以外については、算定は不可能ではないか？例文帳に追加

Would it really be possible to estimate this category other than transport services for which reporting companies pay.発音を聞く  - 経済産業省

利用者負担の免除や支払の猶予を受けることが可能（平成23年3月24日、4月8日、13日、5月30日）例文帳に追加

Exemption and moratorium on copayments are possible. (March 24, April 8 and 13, May 30, 2011) - 厚生労働省

ファクタリング業者は、売掛債権の支払期日前に支払企業と納入企業との三者間で納入企業の支払企業に対する売掛債権をファクタリング業者へ譲渡することを承諾するファクタリング基本契約を締結する。例文帳に追加

A factoring company makes a factoring basic contract acknowledging the transfer of accounts receivable from the paying company to the supplying company to the factoring company with the paying company and delivery company before the payment period of the accounts receivable. - 特許庁

社会保険診療報酬支払基金に対し、医療保険者の介護納付の納付猶予の取扱いについて連絡（平成23年3月11日、15日）例文帳に追加

The handling of moratorium on payments of insurance premiums for the Social Medical Fee Payments Fund was communicated. (March 11 and 15, 2011) - 厚生労働省

埋め込まれた支払情報を含む支払証印が、前記埋め込まれた支払情報が前記支払証印のオリジナルのレンダリングからは抽出可能であるが、前記支払証印のオリジナルのレンダリングの写真複製からは抽出不可能であるように、写真複製に伴って劣化する印刷特性で印刷面にレンダリングされる。例文帳に追加

A payment seal containing embedded payment information is rendered on a printing surface with a printing characteristic that degrades with photographic reproduction so that the embedded payment information is extractable from the original rendering of the payment seal but is un-extractable from the photographic reproduction of the original rendering of the payment seal. - 特許庁

三　支払の停止があった後に再生債務者に対して債務を負担した場合であって、その負担の当時、支払の停止があったことを知っていたとき。ただし、当該支払の停止があった時において支払不能でなかったときは、この限りでない。例文帳に追加

(iii) Where the rehabilitation creditor has assumed a debt to the rehabilitation debtor after the rehabilitation debtor suspended payments, and the rehabilitation creditor knew, at the time of assumption of the debt, the fact that the rehabilitation debtor had suspended payments; provided, however, that this shall not apply if the rehabilitation debtor was not unable to pay debts at the time when the rehabilitation debtor suspended payments.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　支払の停止があった後に破産者に対して債務を負担した場合であって、その負担の当時、支払の停止があったことを知っていたとき。ただし、当該支払の停止があった時において支払不能でなかったときは、この限りでない。例文帳に追加

(iii) Where the bankruptcy creditor has assumed a debt to the bankrupt after the bankrupt suspended payments, and the bankruptcy creditor knew, at the time of assumption of the debt, the fact that the bankrupt had suspended payments; provided, however, that this shall not apply if the bankrupt was not unable to pay debts at the time when the bankrupt suspended payments.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　支払の停止があった後に清算株式会社に対して債務を負担した場合であって、その負担の当時、支払の停止があったことを知っていたとき。ただし、当該支払の停止があった時において支払不能でなかったときは、この限りでない。例文帳に追加

(iii) If, in cases where they assumed debts after suspension of payment, they had the knowledge at the time of such assumption of debt that payments had been suspended; provided, however, that this shall not apply if the Liquidating Stock Company was not insolvent at the time of such suspension of payments; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム