「しはらいふのうしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

対価の支払の負担から支払義務者を解放することができる、対価支払管理方法とサーバ、対価支払管理プログラムとコンピュータ読取可能な記録媒体を得る。例文帳に追加

To provide a consideration payment management method and a server, a consideration payment management program and a computer readable recording medium with which a payment obligor can be released from the burden of payment of consideration. - 特許庁

二　当該利子の支払を受けるべき者に居住者又は内国法人が含まれている場合　当該利子の支払を受けるべき者のうち非居住者及び外国法人がその支払を受けるべき金額の合計額例文帳に追加

(ii) Where there is a resident(s) or domestic corporation(s) among the persons who are to receive payment of the said interest: The total amount receivable by the nonresidents and foreign corporations who are to receive the said interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自社が支払いを行う輸送サービス以外については、算定は不可能ではないか？例文帳に追加

Would it really be possible to estimate this category other than transport services for which reporting companies pay.  - 経済産業省

利用者負担の免除や支払の猶予を受けることが可能（平成23年3月24日、4月8日、13日、5月30日）例文帳に追加

Exemption and moratorium on copayments are possible. (March 24, April 8 and 13, May 30, 2011) - 厚生労働省

ファクタリング業者は、売掛債権の支払期日前に支払企業と納入企業との三者間で納入企業の支払企業に対する売掛債権をファクタリング業者へ譲渡することを承諾するファクタリング基本契約を締結する。例文帳に追加

A factoring company makes a factoring basic contract acknowledging the transfer of accounts receivable from the paying company to the supplying company to the factoring company with the paying company and delivery company before the payment period of the accounts receivable. - 特許庁

社会保険診療報酬支払基金に対し、医療保険者の介護納付の納付猶予の取扱いについて連絡（平成23年3月11日、15日）例文帳に追加

The handling of moratorium on payments of insurance premiums for the Social Medical Fee Payments Fund was communicated. (March 11 and 15, 2011) - 厚生労働省

埋め込まれた支払情報を含む支払証印が、前記埋め込まれた支払情報が前記支払証印のオリジナルのレンダリングからは抽出可能であるが、前記支払証印のオリジナルのレンダリングの写真複製からは抽出不可能であるように、写真複製に伴って劣化する印刷特性で印刷面にレンダリングされる。例文帳に追加

A payment seal containing embedded payment information is rendered on a printing surface with a printing characteristic that degrades with photographic reproduction so that the embedded payment information is extractable from the original rendering of the payment seal but is un-extractable from the photographic reproduction of the original rendering of the payment seal. - 特許庁

三　支払の停止があった後に再生債務者に対して債務を負担した場合であって、その負担の当時、支払の停止があったことを知っていたとき。ただし、当該支払の停止があった時において支払不能でなかったときは、この限りでない。例文帳に追加

(iii) Where the rehabilitation creditor has assumed a debt to the rehabilitation debtor after the rehabilitation debtor suspended payments, and the rehabilitation creditor knew, at the time of assumption of the debt, the fact that the rehabilitation debtor had suspended payments; provided, however, that this shall not apply if the rehabilitation debtor was not unable to pay debts at the time when the rehabilitation debtor suspended payments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　支払の停止があった後に破産者に対して債務を負担した場合であって、その負担の当時、支払の停止があったことを知っていたとき。ただし、当該支払の停止があった時において支払不能でなかったときは、この限りでない。例文帳に追加

(iii) Where the bankruptcy creditor has assumed a debt to the bankrupt after the bankrupt suspended payments, and the bankruptcy creditor knew, at the time of assumption of the debt, the fact that the bankrupt had suspended payments; provided, however, that this shall not apply if the bankrupt was not unable to pay debts at the time when the bankrupt suspended payments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　支払の停止があった後に清算株式会社に対して債務を負担した場合であって、その負担の当時、支払の停止があったことを知っていたとき。ただし、当該支払の停止があった時において支払不能でなかったときは、この限りでない。例文帳に追加

(iii) If, in cases where they assumed debts after suspension of payment, they had the knowledge at the time of such assumption of debt that payments had been suspended; provided, however, that this shall not apply if the Liquidating Stock Company was not insolvent at the time of such suspension of payments; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支払手段における支払の段階で、株主優待としての値引き等を与える場合に、複数の事業者の提供する支払手段に共通して利用可能な手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means allowed to be used for payment means provided from a plurality of enterprises in common in offering discount or the like as stockholder's preferential treatment on a stage of payment by a payment means. - 特許庁

給付側サーバ３は、予め登録された支払い者Ｍに給付される年金と、当該支払い者Ｍが支払うべき電気料金とに基づいて、年金から電気料金の支払いが可能な場合に、電気料金を電力会社に支払う処理をし、年金から電気料金を差し引いた残年金を支払い者Ｍに給付する処理をする。例文帳に追加

The benefit server 3 performs a payment process to pay the electricity charge to the power company and a payment process to pay the residual pension determined by deducting the electricity charge from the pension to the payer M when the payment of the electricity charge is possible from the pension based on the pension to be paid to the payer M who is registered beforehand and the electricity charge to be paid by the payer concerned M. - 特許庁

第１のシステムは、利用者の識別子と該利用者の前払金額からの支払内容とを含む利用者情報を保持する記録媒体（30A）による決済を可能とし、利用者から提示された記録媒体の利用者情報に基づき利用者の支払履歴情報を記録する。例文帳に追加

The first system allows settlement using a recording medium 30A holding user information including the user's identifier and the user's payments from a prepaid amount, and records the user's payment history information according to the user information on the recording medium presented by the user. - 特許庁

これにより、利用者はＩＣカードによる購入物品等の支払い時には、収納されている複数のＩＣカードのうち購入物品支払額に相当するＩＣカードを取り出して精算を行うことができ、したがって通常の現金精算のような支払感覚で精算を行うことが可能になる。例文帳に追加

Thus, the user can pay for the article by the IC card equivalent to the amount of the purchased article among plural stored IC cards and consequently, it is possible to pay for the article by the IC card as if paying for the article by cash. - 特許庁

このため、複数の車線制御装置間で自車線での支払区分情報を送信し合うことで、他車線での車両の走行状態を運転者に通知することが可能となる。例文帳に追加

Thereby, by transmitting the payment classifying information in the own traffic lane among a plurality of traffic controllers, the traveling state of the vehicle in the other traffic lanes can be notified to the driver. - 特許庁

介護者、被介護者の送り迎えで使用する車両に距離メーター及び運賃メーターを搭載し、車両の運行管理及び利用者の支払いを簡易とする福祉有償輸送管理システム。例文帳に追加

The welfare nonfree transportation system provides a range meter and a fare meter installed in a vehicle used for pickup of nursing-care workers and nursing-cared persons, and easily performs operation management of the vehicle and payment for users of the vehicle. - 特許庁

支払者識別システム、贈答品情報画像ファイルを記録したコンピュータ読み取り可能な媒体、贈答品画像ファイル生成サーバ例文帳に追加

PAYER IDENTIFICATION SYSTEM, COMPUTER-READABLE MEDIUM WITH RECORDED GIFT INFORMATION IMAGE FILE, AND GIFT IMAGE FILE GENERATING SERVER - 特許庁

支払取引時に電子マネー残高２０ｇが不足しているとき貨幣による支払により充当可能とすること、更に、利用者カード９内にある電子マネーの一部又は全部を貨幣として出金可能とする。例文帳に追加

When remainder of the electronic money is short at the time of transaction payment, it can be applied by payment by coins and a part or whole electronic money in a user card 9 can be paid out as money. - 特許庁

二　支払不能であったこと又は支払の停止若しくは再生手続開始の申立て等があったことを再生債務者に対して債務を負担する者が知った時より前に生じた原因例文帳に追加

(ii) A cause that had occurred before the person who owes a debt to the rehabilitation debtor came to know the fact that the rehabilitation debtor had been unable to pay debts, that the rehabilitation debtor had suspended payments or that a petition for commencement of rehabilitation proceedings, etc. had been filed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　支払不能であったこと又は支払の停止若しくは破産手続開始の申立てがあったことを破産者に対して債務を負担する者が知った時より前に生じた原因例文帳に追加

(ii) A cause that had occurred before the person who owes a debt to the bankrupt came to know the fact that the bankrupt had been unable to pay debts, that the bankrupt had suspended payments or that a petition for commencement of bankruptcy proceedings had been filed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　支払不能であったこと又は支払の停止若しくは特別清算開始の申立てがあったことを清算株式会社に対して債務を負担する者が知った時より前に生じた原因例文帳に追加

(ii) Causes in existence before the persons who assumed debts owed to the Liquidating Stock Company acquired the knowledge that the Liquidating Stock Company was unable to pay debts, or that a petition for suspension of payments or commencement of special liquidation was filed; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不正の写真複製攻撃に対して実質的な防御を提供しながら、ユーザが、支払証印の外観をカスタマイズして多種多様な確認処理環境に適応することを可能にする、支払証印生成方式を提供する。例文帳に追加

To provide a payment seal generating scheme that enables a user to customize the appearance of the payment seal and to accommodate a wide variety of validation processing environments while providing a substantial defense against a fraudulent photocopy attack. - 特許庁

マルチ・ペイメント・ネットワークを利用した諸税公課や公共料金の納付における支払い者の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve the convenience of a paying person in payment of various taxes and public utility charges using a multi-payment network. - 特許庁

支払企業の端末と納入企業の端末およびファクタリング業者のコンピュータセンター間を情報通信ネットワークで接続する。例文帳に追加

A terminal of the paying company, a terminal of the delivery company, and a computer of the factoring company are connected by the information communication network. - 特許庁

管理サーバ１１は、駐車場を有するショッピングセンタ等の施設を利用者が利用した際の支払金額に応じて、電気自動車２１への充電可能電力量を利用者に対して付与する。例文帳に追加

The management server 11 supplies chargeable electric energy for the electric automobile 21 to a user, according to a payment amount when the user uses facilities such as a shopping center having the parking lot. - 特許庁

第十六条　債務者が法人である場合に関する前条第一項の規定の適用については、同項中「支払不能」とあるのは、「支払不能又は債務超過（債務者が、その債務につき、その財産をもって完済することができない状態をいう。）」とする。例文帳に追加

Article 16 (1) For the purpose of application of the provision of paragraph (1) of the preceding Article in cases where the debtor is a juridical person, the term "unable to pay debts" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "unable to pay debts or insolvent (meaning the condition in which a debtor is unable to pay its debts in full with its property)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) 事件の状況に基づく合理的な支払期間及び支払方法は，所有者が農業者に直接送付するか又は名宛人を代理する農業者組織を通じて送付する要請書により決定される。農業者は，この要請書において，(a)に定める報酬の限度について所有者から通知を受ける。例文帳に追加

(b) the term of payment reasonable under the circumstances of the case and the method of payment is determined by the written invitation of the holder addressed to the farmer, directly or through the organization of the farmers representing the addressee; the farmer is notified of the extent of the remuneration defined in sub-paragraph (a) by the holder in this invitation. - 特許庁

二　支払不能であったこと又は支払の停止若しくは再生手続開始の申立て等があったことを再生債権者が知った時より前に生じた原因例文帳に追加

(ii) A cause that had occurred before the rehabilitation creditor came to know the fact that the rehabilitation debtor had been unable to pay debts, that the rehabilitation debtor had suspended payments or that a petition for commencement of rehabilitation proceedings, etc. had been filed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　支払不能であったこと又は支払の停止若しくは破産手続開始の申立てがあったことを破産債権者が知った時より前に生じた原因例文帳に追加

(ii) A cause that had occurred before the bankruptcy creditor came to know the fact that the bankrupt had been unable to pay debts, that the bankrupt had suspended payments or that a petition for commencement of bankruptcy proceedings had been filed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　支払不能であったこと又は支払の停止若しくは特別清算開始の申立てがあったことを協定債権者が知った時より前に生じた原因例文帳に追加

(ii) Causes in existence before the Agreement Claim Creditors acquired the knowledge that the Liquidating Stock Company was unable to pay debts, or the petition for suspension of payments or commencement of special liquidation had been filed; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行の従業者が確認した支払指図書の写し又は納付者の銀行口座計算書は，国の手数料の納付を証明する書類とみなされる。例文帳に追加

A copy of the payment order confirmed by an employee of a bank or a bank statement of the payer is deemed to be a document certifying payment of the state fee.  - 特許庁

ファクタリング業者は納入企業に対して売掛債権譲渡代金を弁済し、支払企業は納入企業の売掛債権をファクタリング業者に対して弁済する。例文帳に追加

The factoring company pays the price of the transferred accounts receivable to the supplying company and the paying company pays the price of the transferred accounts receivable to the factoring company. - 特許庁

第百五十五条　支払基金は、各年度につき、各医療保険者が納付すべき納付金の額を決定し、当該各医療保険者に対し、その者が納付すべき納付金の額、納付の方法及び納付すべき期限その他必要な事項を通知しなければならない。例文帳に追加

Article 155 (1) The Payment Fund shall determine the amount of Levy to be paid by each medical insurer for each fiscal year, and notify each said medical insurer of the amount of Levy to be paid by said medical insurer, the method of Levy, the due date of the Levy, and other necessary matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被保険者、接骨院、保険者の間を仲介しつつレセプト作成処理および保険者への提出処理を実行し、不正請求ができない保険支払請求を可能とする。例文帳に追加

To achieve insurance payment charging for preventing illegal charging by executing receipt creation processing and presentation processing to an insurer while mediating an insured person, bonesetter's, and an insurer. - 特許庁

従業者からの要求に応じ、既に提供した労働についての賃金の支払いを、雇用者や金融機関に負担を掛けずに、従業者に対してすぐに行うことを可能とした仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for immediately paying a wage to employees for work, in response to a request from the employee without imposing burden on an employer and financial institutions. - 特許庁

従業者からの要求に応じ、既に提供した労働についての賃金の支払いを、雇用者や金融機関に負担を掛けずに、従業者に対してすぐに行うことを可能とした仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for paying a wage on already offered labor immediately to an employee at a request of the employee' without placing a burden on an employer or a financial institution. - 特許庁

資産凍結等責任者は、関係部店から既に締結した資本取引等の契約に基づく場合も含め資産凍結等経済制裁対象者との間で行う支払等の有無についての報告を求めるとともに、外為法令遵守の観点から、当該支払等の管理を行っているか。例文帳に追加

Does the Asset Freeze Administrator request related divisions and branches to report the existence of payment, etc. made with those subject to economic sanctions such as asset freeze, including those based on a capital transaction contract, etc. already concluded, and carry out management of such payment, etc. from the perspective of compliance with foreign exchange laws and regulations?  - 財務省

２４　一般民間国外債の利子の支払をする者は、国内における支払の取扱者に対し、当該支払の取扱者が当該一般民間国外債の利子の受領の媒介等に基づき交付をする当該利子のうち法第三条の三第三項又は第六項の規定の適用があるものの金額を通知することを求めることができる。例文帳に追加

(24) A person who pays interest on specified foreign-issued company bonds may request a person in charge of handling payment in Japan to give a notice thereto of the part of the amount of interest on the relevant foreign-issued company bonds delivered by the said person in charge of handling payment in the course of intermediary services, etc. for the receipt of such interest, which is subject to the provisions of Article 3-3(3) or (6) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３５　一般民間国外債の利子の支払をする者は、国内における支払の取扱者に対し、当該支払の取扱者が当該一般民間国外債の利子の受領の媒介等に基づき交付をする当該利子のうち法第三条の三第三項又は第六項の規定の適用があるものの金額を通知することを求めることができる。例文帳に追加

(35) A person who pays interest from specified foreign private bonds may request a person in charge of handling payment in Japan to give notice thereto of the part of the amount of interest from the relevant foreign private bonds delivered by said person in charge of handling payment in the course of intermediary services, etc. for the receipt of such interest, which is subject to the provisions of Article 3-3, paragraph (3) or paragraph (6) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関係当事者が納付がなされたことを回復の期間内に正式に証明した場合，正当な理由があった場合を除いて，当該関係当事者は回復手数料の支払義務を課せられる。例文帳に追加

If the interested party, within the term for reinstatement, formally evidences that the payment was effected, except in the event of just cause, the interested party will be subject to the payment of the official fee for reinstatement.  - 特許庁

２　前項の規定により納付金の額が定められた後、納付金の額を変更する必要が生じたときは、支払基金は、当該各医療保険者が納付すべき納付金の額を変更し、当該各医療保険者に対し、変更後の納付金の額を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) When the amount of Levy is required to change after an amount is determined for the Levy pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Payment Fund shall change the amount of Levy to be paid by each said medical insurer and notify each said medical insurer of the new amount of Levy, as necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

販売者２０は、代金の支払があった購入者３０固有の識別情報を付与し、購入者データベース５０に格納し、商品・サービスデータベース６０に販売可能な商品・サービス情報を格納し、適宜参照して購入者３０に送信する。例文帳に追加

The seller 20 applies identification information unique to the purchaser 30 who has paid the price, and stores it in a purchaser database 50, and stores sellable merchandise/service information in a merchandise/service database 60, and transmits it to the purchaser 30 by referring to it as necessary. - 特許庁

三　当該年金保険者から老齢等年金給付の支払を受けている者のうち、当該年金保険者に対し市町村の区域を越える住所の変更の届出を行った六十五歳以上のもの例文帳に追加

(iii) a person that submitted a notification of change of domicile to outside the area of a Municipality to said Pension Insurer and is the age of 65 years or older among those who receive an Old Age, etc., Pension Benefit from said Pension Insurer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十五条　市町村の介護保険に関する特別会計において負担する費用のうち、介護給付及び予防給付に要する費用の額に第二号被保険者負担率を乗じて得た額（以下この章において「医療保険納付対象額」という。）については、政令で定めるところにより、社会保険診療報酬支払基金法（昭和二十三年法律第百二十九号）による社会保険診療報酬支払基金（以下「支払基金」という。）が市町村に対して交付する介護給付費交付金をもって充てる。例文帳に追加

Article 125 (1) With regard to the amount (hereinafter referred to as "Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment" in this Chapter) that is obtained by multiplying the payment percentage of the Secondary Insured Person group to the amount of expense necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits among the expenses that are imposed upon a special account pertaining to Municipal Long-Term Care Insurance, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, a Grant for Long-Term Care Benefit Expenses that is provided to a Municipality by the Social Insurance Medical Fee Payment Fund (hereinafter referred to as "Payment Fund") pursuant to the provisions of the Social Insurance Medical Fee Payment Fund Act (Act No. 129 of 1948) shall be allocated to said amount.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ネットワークシステムに信販クレジット会社の与信管理サーバと運送会社の輸送管理サーバを組み合わせ、代金支払い保証、返品保証を実現し、代金回収不安等の払拭を可能にした。例文帳に追加

A credit control server of a credit loan company and a transport management server of a carrier are combined with a network system, and payment guarantee and return guarantee are achieved to eliminate uneasiness in collection, etc. - 特許庁