しゃかいみんしゅしゅぎの英語

古くは後援者からの祝儀の意味もあった。例文帳に追加

In old times, chanko also meant a congratulatory gift of money from patrons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降は民間の仲介業者による移民となる。例文帳に追加

After that, immigration was sponsored by private brokers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。例文帳に追加

The communist got his dependable supporter at last. - Tatoeba例文

ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。例文帳に追加

The communist got his dependable supporter at last.発音を聞く  - Tanaka Corpus

演出を遊技者に示す機会を多くしつつ、無意味な演出に遊技者が煩わされないようにする。例文帳に追加

To increase opportunities to show effects in the game to players without bothering players with meaningless effects. - 特許庁

民友社は「平民主義」（平民的欧化主義）を標榜して政府による「欧化主義」を「貴族的欧化主義」と批判した。例文帳に追加

Minyu-sha promoted "democratism" (commoner's Europeanism) and criticized 'Europeanism' by the government as "aristocratic Europeanism".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その運動は、社会主義協会(1900年)（社会民主党結成以前から存在）と平民社に受け継がれていった。例文帳に追加

Their movement was passed on to the Shakaishugi kyokai (the Socialist Association), which was formed in 1900 prior to the Shakai minshuto's establishment, and the Heiminsha (the newspaper company that published the Heimin Shinbun, the Commoner's News).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳に記載された神社を、「延喜式の内に記載された神社」の意味で延喜式内社、または単に式内社（しきないしゃ）、式社（しきしゃ）といい、一種の社格となっている。例文帳に追加

The shrines listed in the Engishiki Jinmyocho are called Engishikinaisha (or simply Shikinaisha or Shikisha), meaning 'shrines listed in the Engishiki,' and this term also represents a kind of shrine ranking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス