しゅっせけんの英語

当時藤原氏の中心的人物であった師輔の子息が出家したことは世間に衝撃を与えた。例文帳に追加

People were shocked when the son of Morosuke, who was the leader of the Fujiwara clan at that time, became a priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、世間一般で「出世が早い」、「立身出世」などと言われるのは、この公卿出身の僧侶の昇進が早かったところから言われるようになった。例文帳に追加

The modern general phrases like 'Shusse ga hayai' meaning 'rise by leaps and bounds' and 'Risshin shusse' meaning 'succeed in life' originated from the fact that the priests from court noble families were promoted fast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、仏教の説く、執着を断った超越的な智慧を出世間智という。例文帳に追加

On the other hand, the Buddhist teachings advocate the transcendental wisdom that got rid of the attachments to things, which is called 'Shussekenchi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏は世間体を気にして出家の気持ちをこらえ、その日その日を過ごすのだった。例文帳に追加

Genji, who wants to become a priest, controls himself for decency's sake, and barely manages to survive from one day to the next.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし崇徳天皇の退位と待賢門院の出家によって閑院流は勢力を衰退させ、経宗の昇進も停滞する。例文帳に追加

Because of the Emperor Sutoku's abdication and Taikenmonin's renouncing the world, however, the Kanin branch gradually lost its power and Tsunemune's promotion also stagnated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは薩摩から密出国した一向宗門徒が、世間の目に触れないように身を隠した場所なのであるという。例文帳に追加

It was a place of hiding, away from view by society, for the followers of the Ikko Sect who had escaped from Satsuma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如意とは如意宝珠（チンターマニ）、輪とは法輪（チャクラ）の略で、如意宝珠の三昧（定）に住して意のままに説法し、六道の衆生の苦を抜き、世間・出世間の利益を与えることを本意とする。例文帳に追加

Nyoi is an abbreviation of Nyoi hoju, a wish-fulfilling jewel (Cintamani), and Rin is an abbreviation of Horin, Dharma-wheel (cakra) and its true wish is to preach at will, living in zanmai (samadhi) of Nyoi hoju, removing the troubles of living things in Rokudo (six posthumous worlds) and provides benefits to these worlds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして反省できるような年頃になり、周囲の状況をみて、世間での自分の出世と地位をよく考えるようになると、完全な二重生活を送るようになってしまったのだ。例文帳に追加

and that when I reached years of reflection, and began to look round me and take stock of my progress and position in the world, I stood already committed to a profound duplicity of life.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』