しょばたちょうの英語

慶長14年7月、公家猪熊教利の逃亡を助けて処罰され、浪人になったようである。例文帳に追加

In July 1609, he was punished for helping Noritoshi INOKUMA, who was a noble, for running away, and became a masterless samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院判官代…別当を補佐して庶務を処理し、院庁が発給した公文に署判する。例文帳に追加

In hogandai : the second highest officer in inshi and assisted betto, conducted general affairs and signed official letters issued by In no cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川慶喜の暴挙を補佐した人物を厳しく調査し、処罰すること。例文帳に追加

Condition Article Number Six: Any personnel who supported the reckless actions of Yoshinobu TOKUGAWA would be subject to severe investigation and then would be subject to severe punishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、中臣金をはじめとする鎌足の同族（中臣氏）の有力者が近江朝の要人として処罰を受けたこともあって、天武朝の時代には中臣（藤原）氏は朝廷の中枢から一掃された形となった。例文帳に追加

However, because some influential officials who were from the same clan (the NAKATOMI clan) as Kamatari in the Omi Imperial Court such as NAKATOMI no Kane were punished as important figures in the Court, people from the NAKATOMI (FUJIWARA) clan were driven out of the inner circle of the Tenmu Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位中の宝暦8年（1758年）に宝暦事件が発生し、朝廷内の尊王論者の若い公卿が幕府によって大量に処罰された。例文帳に追加

The Horei Incident happened in 1758 during his reign, many young Court nobles of the Imperial Palace who were imperialist, were punished by the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西光が師高の流罪を嘆き、強訴の張本人が明雲であるとして処罰を訴えたことが原因であったという。例文帳に追加

It is said that this was caused by Saiko, who saddened by the exile of Morotaka, blamed Myoun as the leader of the demonstrations and demanded punishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌元治元年（1864年）長州藩が禁門の変を起こし朝敵となると、長州藩に通じたとして処罰され、藩地へ送られて幽閉された。例文帳に追加

Choshu clan, however, raised the Kinmon Incident in 1864 and became Emperor's enemy so that he was punished for being in touch with Choshu clan and sent to domain's territory to be confined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを神罰と恐れた朝廷は、ついに頼治を処罰することを決断し、佐渡国（一説には土佐国）への配流とした。例文帳に追加

Chotei (Imperial Court), afraid that it was divine punishment, decided to punish Yoriharu and sent him to Sado Province (According to another account, to Tosa Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス