じめちるきさんてのんさくさんの英語

本発明の(-)-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-ヒドロキシ-2-(4-ヒドロキシフェニル)-1-メチルエチル]アミノ]エチル]-2,5-ジメチルフェノキシ]酢酸エチルは、マーカッシュ形式の請求項のフェノキシ酢酸誘導体の一つとして引用発明に示されている（実施例2を参照）。引用発明はまた、フェノキシ酢酸誘導体が、当該分野で周知の塩酸と薬理学的に許容される塩となることも開示されている（16段、28～34行目を参照）。例文帳に追加

Ethyl-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-methyethyl]amino]ethyl]-2,5-dimethyl-phenoxy]acetate of the present invention is shown in the cited invention as one of phenoxyacetic acid derivatives of a Markush type claim (See example 2.). The cited invention also discloses that the phenoxyacetic acid derivatives can be converted into their pharmaceutically acceptable salts with hydrochloric acid (See column 16, lines 28-34.), which is common in the art.発音を聞く  - 特許庁

重金属で汚染された土壌又は廃棄物中の重金属を除去するための処理剤であって、Ｌ−アスパラギン酸−Ｎ，Ｎ−二酢酸、グルタミン酸二酢酸、ヒドロキシエチルイミノ二酢酸、カルボキシメチルオキシコハク酸、３−ヒドロキシ−２，２’−イミノジコハク酸、ポリアスパラギン酸及びこれらの塩よりなる群から選ばれる１種又は２種以上を含む重金属汚染土壌又は廃棄物中の重金属処理剤。例文帳に追加

A treatment agent for removing heavy metals in heavy metal polluted soil or waste contains at least one component selected from the group consisting of L-aspartic-N,N-diacetate, glutamic diacetate, hydroxyethyliminodiacetic acid, carboxymethyloxysuccinate, 3-hydroxy-2,2'- iminodisuccic acid, polyaspartic acid and salts of them. - 特許庁

２−メチル酪酸又は／及び酢酸を含有する口腔用組成物は、２−メチル酪酸又は／及び酢酸の含有量が、呈味を感じない程度の極微量であっても、咀嚼の終了後の唾液の分泌を促進させる。例文帳に追加

The composition for the oral cavity including 2-methylbutyric acid or/and acetic acid promotes secretion of saliva after completing chewing even when the content of the 2-methylbutyric acid or/and acetic acid is an ultra-trace amount so as not to feel the tasting. - 特許庁

縣濁液は、上記粒径範囲の微粉銀粒子を飽和脂肪酸であるミリスチン酸、ステアリン酸或いはラウリン酸からなる分散剤で予め被覆し、溶媒である例えば酢酸ブチルに分散させて得る。例文帳に追加

The suspension is prepared by pre-coating the fine silver powder with a dispersant composed of a saturated fatty acid, such as the myristic acid, stearic acid, or lauric acid and dispersing the silver powder in a solvent, for example, butyl acetate. - 特許庁

アミノポリカルボン酸又はその塩としては、アスパラギン酸モノ又はジ酢酸、グルタミン酸ジ酢酸、（ヒドロキシ）イミノジコハク酸、エチレンジアミンジコハク酸、メチルグリシンジ酢酸、又はこれらのアルカリ金属塩若しくはアンモニウム塩が好ましい。例文帳に追加

Aspertic mono or diacetate, glutamic diacetate, (hydroxy) iminodisuccinic acid, ethylenediaminedisuccinic acid, and methylglicinediacetic acid, and their alkali metal salts or anmonium salts are preferably as an aminopolycarboxylic acid or its salt. - 特許庁

ｐＨ緩衝剤としては、例えば燐酸塩、クエン酸塩、酢酸塩、炭酸塩、乳酸塩、トリスヒドロキシメチルアミノメタン塩酸塩等の易溶解性の塩の水溶液やＧｏｏｄの緩衝液を用いる。例文帳に追加

For example, an aqueous solution of a readily soluble salt such as a phosphate, a citrate, an acetate, a carbonate, a lactate or a trishydroxymethylaminomethane hydrochloride or Good's buffer solution is used as the pH buffer. - 特許庁

キトサンもしくは多糖類については、メタノールとN-メチルピロリドもしくはN,N,-ジメチルアセトアミドとメタノールとを含む酢酸水溶液を用いる。例文帳に追加

In the case of the chitosan or polysaccharide, an aqueous acetic acid solution containing methanol and N-methylpyrrolidone or N,N-dimethylacetamide and methanol is used. - 特許庁

メタノール及び酢酸の純度を向上させ得る酢酸メチルの加水分解方法及びプラントの提供。例文帳に追加

To provide a method for hydrolyzing methyl acetate that permits improvement of the purity of methanol and acetic acid, and a plant therefor. - 特許庁