ずっしりの英語

一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。例文帳に追加

The clothes soaked in water overnight were heavy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。例文帳に追加

The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. - Tatoeba例文

その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。例文帳に追加

The song played by that blind pianist really moved me. - Tatoeba例文

ハイド氏は片手にずっしりとした杖をもち、それをもてあそびながら、例文帳に追加

He had in his hand a heavy cane, with which he was trifling;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

弁護士はそのごつごつとしてずっしり重い棒を手にもち、重さを確かめた。例文帳に追加

The lawyer took that rude but weighty instrument into his hand, and balanced it.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

強力な迅速な飛行ができる大きいずっしりとした体の主として陸生の狩猟鳥例文帳に追加

large heavy-bodied chiefly terrestrial game bird capable of powerful swift flight発音を聞く  - 日本語WordNet

一般的にずっしりした体のサンショウウオまたはワニを思わせる、硬く平たい頭蓋骨頭と円錐歯がある絶滅した両生類例文帳に追加

extinct amphibians typically resembling heavy-bodied salamanders or crocodiles and having a solid flattened skull and conical teeth発音を聞く  - 日本語WordNet

東大寺の「試みの大仏」と呼ばれる像は高さ40cm足らずの小像ながら、ずっしりとした質感を持つ「弥勒如来坐像」（木造）である。例文帳に追加

The statue called 'Great Buddha of Trial' at Todai-ji Temple is 'the seated statue of Miroku-nyorai (wooden figure)', which is small at less than 40 cm high, but it looks heavy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス