擬音語の英語

しかし、天沼矛でかき混ぜた時の「こをろこをろ」という擬音が語源であるとする説もある。例文帳に追加

However, there is another theory saying that the word is derived from the imitative sound, 'koworo koworo,' made when they stirred the world under heaven with Ame no nuboko spear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語性が非常に強く、擬音を用いるなど地歌では特殊なジャンルと言える。例文帳に追加

It has a strong narrative aspect, and because it uses imitative sounds it can be said that this a unique genre within jiuta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音・時間・画像に応じた擬音・擬態語・アイコンをイメージに合成するカメラ例文帳に追加

CAMERA FOR COMPOSING SOUND EFFECT, MIMETIC WORD AND ICON CORRESPONDING TO SOUND, TIME AND PICTURE INTO IMAGE - 特許庁

音声合成対象のテキストから、そのテキストに含まれる擬音語または擬態語の意味を表現するような「音」を用いた、効果的な合成音を生成する。例文帳に追加

To produce an effective synthesized tone using such 'tone' as to express the meanings of the omnomatopoeia or mimetic word included in a text from this text for speech synthesis. - 特許庁

音・時間・画像に応じた擬音・擬態語・画像をイメージに合成するカメラ撮影時に、音・時間・画像情報から、文字や擬態語や絵を選択し、それを撮影画像に合成する。例文帳に追加

In photographing using the camera for composing a sound effect, a mimetic word and an icon corresponding to a sound, time and picture into image, a character, a mimetic word, a picture and the like are selected from sound, time and image information and composed with a photographed image. - 特許庁

そして、音声融合部２６は、規則合成部２４で生成された、テキストに対応する合成音データの一部または全部に、擬音語／擬態語処理部２７で生成された音響データを重畳する。例文帳に追加

A speech fusing section 26 superposes the acoustic data formed by the omnomatopoeia/mimetic word processing section 27 to part or the whole of the synthesized tone data corresponding to the text. - 特許庁

そして、文脈自由文法に従った解析手順において、その単語表記文脈自由文法データ103に基づいて、入力された自然言語文より、製品のモデル名や擬音語、数詞表現などの構成規則を満足する文字列を単語として切り出す。例文帳に追加

An analyzing procedure based upon the context free grammar is followed to cut a character string satisfying the constitution rule of the model name of a product, a sound-effect word, a numeral expression, etc., as a word out of an inputted natural language sentence according to the word notation context free grammar data 103. - 特許庁

文章中に含まれる、製品のモデル名や擬音語、数詞表現などのようにヴァリエーションが多い表記が表わす内容を正しく認識できるようにする。例文帳に追加

To correctly recognize the contents that notation having a large variation like the model name of a product, a sound-effect word, a numeral expression, etc., included in a document. - 特許庁