そっぽうの英語

これが シカトの由来になった札です。 その そっぽを向いた鹿の点数は例文帳に追加

This is the card where shikato originated. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そういう言い方すると嘘っぽく聞こえるけど例文帳に追加

It sounds like a lie... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女の報告の最後の部分は嘘っぽい.例文帳に追加

The last portion of her report sounds unlikely.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

大阪の観客も内紛つづきの歌舞伎にそっぽを向いてしまい、映画や新喜劇、歌謡ショーに足を運んでいた。例文帳に追加

As kabuki continued its internal discord, audiences in Osaka looked the other way and flocked to cinema, shinkigeki (new comedy) and popular song shows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大地主さんはこれを聞くとそっぽをむき、甲板を憤懣やるかたなしといった様子で歩きまわっていたものだった。例文帳に追加

The squire, at this, would turn away and march up and down the deck, chin in air.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

水素ならあんな音はしません。でも燃えたときの炎の色は、確かに水素っぽかったですね。でもあの気体は、空気がなくても燃えるんです。例文帳に追加

Hydrogen would not have given you that noise; but the colour of that light, when the thing did burn, was like that of hydrogen: it will, however, burn without contact with the air.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』