その趣旨での英語

いわゆるお祭りであるが、その趣旨は慰霊や感謝や、神へのお目通りや披露や神の住まいのとしての転居などである。例文帳に追加

Matsuri here means so-called festivals whose purpose is to console the spirit, give thanks to gods, be admitted in their presence, and demonstrate and change residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政・省令でございますから、当然法律の趣旨を体して作るというのは、その辺を踏まえて今準備中でございます。例文帳に追加

We are making the preparation while keeping in mind the need to formulate cabinet orders and ministerial ordinances in ways to reflect the intention of this act.発音を聞く  - 金融庁

(1) 署名のある証明書であって，次の趣旨のものは，その証明書に記載されている事項についての一応の証拠である。例文帳に追加

(1) A signed certificate to the effect that:発音を聞く  - 特許庁

(a) 出願が商標登録を求めるものであることを陳述するか、又はその趣旨の明白な表示を含んでいること、及び例文帳に追加

(a) state that the application is for registration of the trade mark, or contain a clear indication to that effect; and - 特許庁

すなわち、心浄なれば土も浄とする『維摩経』の趣旨によれば、この世界にありながらこの世界がそのまま清浄の土でありうる。例文帳に追加

More specifically, "Yuimagyo" states that if the spirit is pure then even soil is pure, and even in this world there could be the soil of pureness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その市場対策のことなのですけれども、追加案については、大臣は、「状況を見ながら判断する」という趣旨のことをおっしゃっておられます。例文帳に追加

Regarding the market-supporting measures, Minister Nakagawa has said that he will make a decision on whether to take additional measures in light of the circumstances of the time.発音を聞く  - 金融庁

拒絶理由通知には、拒絶の理由を、出願人がその趣旨を明確に理解できるように具体的に指摘しなければならない。例文帳に追加

Reasons for refusal should concretely be described in a notice of reasons for refusal so that an applicant can understand clearly its purport.発音を聞く  - 特許庁

(a) その趣旨での明示の請求書が，本法の施行規則に定める条件に基づいて作成されること例文帳に追加

a) an express request to that effect is drawn up under the conditions laid down by the Implementing Regulations to this Law; - 特許庁