オス型コネクタ１０４Ａ、１０４Ｂ、１０４Ｃをそれぞれ間違いない組み合わせで、かつ嵌入の量も適正に装着すると、打抜き窓１０８Ａ、１０８Ｂ、１０８Ｃから、それぞれ文字「Ａ」、「Ｂ、「Ｃ」を見ることができる。例文帳に追加

When male connectors 104A, 104B, 104C are inserted into the corresponding connectors in a correct order and in a proper depth, each of characters "A", "B", "C" can be seen from each of the punched windows 108A, 108B, 108C. - 特許庁

政治的才能には長けていたが、それでも応仁の乱を勃発させて国人層の台頭を招くなど、結果として戦国時代の幕を開くことになった張本人の一人であることは間違いない人物である。例文帳に追加

Although he had high political skills, he was undoubtedly one of the people who started the Onin War, triggered the rise of local samurais and ultimately started the he Sengoku Period (Period of Warring States) as a result.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それからキリスト教圏にある国が、ここ200～300年間世界をリードしてきたのは、まあ、陰も日なたもありましたけれども、産業革命を中心するヨーロッパ文明であったのは間違いない事実だと思います。例文帳に追加

It is an indisputable fact that those countries, founded on Christianity - or on the European civilization centering on the industrial revolution - have led the world for the past two or three centuries, albeit with ups and downs.発音を聞く  - 金融庁

少ない作業スペースで容易に且つ確実に両コネクタを嵌合離脱させ、それに加えて安全回路の断続操作を間違いなく且つ省スペースで行わせるようにする。例文帳に追加

To facilitate engagement and disengagement of two connectors in a small work space, without fail, and to connect and disconnect a safety circuit without error in a small space. - 特許庁

必要時には、抜き取り治具を用いて端子の抜き取り作業を確実に行うことができると共に、通常時には、相手側コネクタの端子を間違いなく端子収容室内の端子と接続させることができて、嵌合不良のおそれを無くすことのできるコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector which can surely perform the pull-out work of a terminal using a pull-out jig if needed, in a normal time, can connect a terminal of a partner-side connector to a terminal in a terminal housing chamber without fail, and can eliminate a risk of the occurrence of an insertion-coupling failure. - 特許庁

通達という講学上のカテゴリーについて、それに該当するかどうかということについては、この場で判断しかねますので後ほど監督局の方へ確認をしていただければよろしいかと思いますが、監督局長名で文書番号も付して発出しているものでございますので、公文書であることは間違いないということであります。例文帳に追加

As I cannot judge for now whether the term "directive" in the legal sense is applicable to this paper, I would like you to check with the Supervisory Bureau. Anyway, since this has been issued with a serial document number in the name of the Director-General of the Supervisory Bureau, I can assure you that this is an official document.発音を聞く  - 金融庁

その一方で、M＆Aのルールにつきましては、ここ数年間の議論の中で、率直に言って、若干の試行錯誤も日本についてはあったのは間違いないわけでありますが、一定の方向と言いますか、制度の枠組みが固まったわけでありますから、この中で、まずはどう動いていくかということを見るなかで、市場そして資本、こういうものはどんどん進化していきますから、それに合った制度を作っていくということが必要ではないかと思っています。例文帳に追加

Meanwhile, regarding M&A rules, although I must admit that Japan has undergone some trial-and-error process during the debate conducted over the past several years, a direction, or an outline of the institutional framework has now been set. So what we need to do now, is to build a framework adapted to the evolving market - which is constantly changing - while watching future developments.発音を聞く  - 金融庁