たけすえ２ちょうめの英語

第１の演算部４１は、第１の波長の測定光ＳＬ１に対する測定情報Ｓ１に第２の波長を乗算した結果と、第２の波長の測定光ＳＬ２に対する測定情報Ｓ２に第１の波長を乗算した結果とを引き算して感応部２に作用する外部要因Ｔによる誤差分を除去した測定情報ＳＨを求める。例文帳に追加

A 1st arithmetic part 41 performs subtraction between the product of the measurement information S1 and 2nd wavelength and the product of the measurement light SL2 of the measurement information S2 and 1st wavelength to find measurement information SH excluding the error component due to the external factor T operating on the sense part 2. - 特許庁

法面緑化工事用のメッシュボックスＡは、グリップ１内に、種子入りの基盤材２を詰めて育成し、洋芝３を所定背丈に成長させたものである。例文帳に追加

In the mesh box A for greening of a slope face, a base material 2 containing seeds is stuffed in a grip 1 to grow lawn to a specified height. - 特許庁

伝送データを所要のＱＡＭ変調方式に変換するマッピング回路１とディジタル−アナログ変換器４、４' 間にデジタル乗算器２、２' を設け、伝送するデータに予め定めた係数を掛け合わせることでディジタル−アナログ変換器の入力レベルを上げ、これによって、変調器出力のスペクトラムのＳ／Ｎ比を向上せしめることを特徴とする。例文帳に追加

By providing digital multipliers 2 and 2' between a mapping circuit 1 for converting transmission data to a required QAM modulation system and the digital/analog converters 4 and 4' and multiplying a predetermined coefficient to the data to be transmitted, the input level of the digital/analog converter is raised and thus, the S/N of the spectrum of modulator output is improved. - 特許庁

演劇改良運動によって、歌舞伎の荒唐無稽を廃し史実を尊重した、能形式の歌舞伎舞踊が生み出されると、壽輔はかつて同じく能形式の『勧進帳』制作に携わった経験を活かし、脚本家の河竹黙阿弥、長唄の杵屋正次郎(2代目)と組んで『船弁慶』などの松羽目物作品を次々と世に送り出す。例文帳に追加

After the Noh style of Kabuki Buyo dance, that excluded romance and respected historical facts, was produced by the movement of improving the theater, Jusuke used his experience in collaborating on the Noh style of "Kanjincho," produced the masterpieces of Matsubamemono (Pine-backdrop Dance) one after another such as "Funa Benkei" with a playwright, Mokuami KAWATAKE, and a nagauta (long epic song with shamisen accompaniment) player, Shojiro OKEYA the second.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低域通過デジタルフィルタ１のフィルタ係数を簡単な正整数とし、フィルタ係数の総和を後段のマルチレベルＤ／Ａ変換器２のレベル数以下として演算丸め誤差をなくし、再量子化雑音をゼロとすることにより、優れたＳＮ比やダイナミック・レンジ、全高調波ひずみ率を得る。例文帳に追加

The filter coefficient of the filter 1 is set to a simple positive integer, the sum of the filter coefficients is set equal to or lower than a level number of a multi- level D/A converter 2 in a latter stage, to eliminate arithmetic rounding errors, and by setting the re-quantized noise to be zero, superior S/N ratio, the dynamic range or total harmonics distortion rate. - 特許庁

基板１の表面に交差指状電極２を有する弾性表面波装置１０であって、前記基板１が、単結晶で構成してあり、該単結晶が、点群３２に属し、Ｃａ_３ Ｇａ_２ Ｇｅ_４ Ｏ_１４型結晶構造を有し、その主要な成分がＬａ、Ｓｒ、Ｔａ、Ｇａ、ＳｉおよびＯからなり、化学式Ｌａ_３−ｘ Ｓｒ_ｘ Ｔａ_ｙ Ｇａ_ｚ Ｓｉ_ｗ Ｏ_１４（ただし、０．９０≦ｘ≦０．９５、０．４８≦ｙ≦０．５０、４．５４≦ｚ≦４．５９、０．９４≦ｗ≦０．９８）で表され、前記圧電基板の結晶方位および前記圧電基板の弾性表面波伝播方向をオイラー角表示で（φ、θ、ψ）と表したとき、該φ、θおよびψが下記領域１、または下記領域１と結晶学的に等価な領域に存在することを特徴とする弾性表面波装置。例文帳に追加

The surface acoustic wave device 10 has interdigital electrodes 2 on the front side of the substrate 1, the substrate 1 is made of a single crystal. - 特許庁