たしきんへのかしの英語

しかし、八月十八日の政変で失脚した長州藩が京都へ進攻した禁門の変の責を問われた。例文帳に追加

However, the Choshu Domain, which had lost its position in Coup of August 18, was accused of having attacked Kyoto, Kinmon Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成部は、２つの画像信号を平均化した信号を生成する。例文帳に追加

The composite section generates a signal resulting from averaging the two image signals. - 特許庁

しかし茶の飲用方の変化によりその後廃絶、近年の茶芸によって復活した。例文帳に追加

However the utensil had disappeared due to change in the way of having tea in later period, and is restored by art of tea in recent years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、第1章で指摘するように、このような企業間関係は、近年大きく変化した。例文帳に追加

However, as pointed out in chapter 1, this type of relationship between enterprises has changed greatly in recent years. - 経済産業省

しかし、その後以下のように状況に変化があり、近鉄もストアードフェアシステム導入を行った。例文帳に追加

However, the situation changed as follows: Kintetsu decided to go ahead with the introduction of the stored fare system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該判定の結果、紙幣の種別情報が一致していれば、投入された紙幣を内部に備えたカートリッジに収納して入金し、一致していなければ、投入された紙幣を返却口に返却して入金を禁止する。例文帳に追加

When the classification information of the paper money is matched as the result of decision, the deposited paper money is stored in an internally installed cartridge, and payment is performed, and when those information is not matched, the deposited paper money is returned to a return port, and payment is inhibited. - 特許庁

しかし、1863年（文久3年）に起こった八月十八日の政変に関与し謹慎となった。例文帳に追加

However, since he took part in Coup of August 18 that occurred in 1863, he was suspended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、このときは部屋は最近にあわただしくかき乱された跡があちこちに見てとれた。例文帳に追加

At this moment, however, the rooms bore every mark of having been recently and hurriedly ransacked;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』