だいきちぼうの英語

冷房負荷と暖房負荷とを同時に処理でき、かつ、冷房の最大負荷の方が暖房の最大負荷よりも大きいような建屋においても安価な空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner inexpensive even in a building where the maximum load of cooling is larger than the maximum load of heating, by simultaneously processing a cooling load and a heating load. - 特許庁

自動車両の内部を冷暖房するために、内部の前部域を暖房または冷房するように設計されている第１の空気調和装置１０と、内部の後部域を暖房または冷房するように設計されている第２の空気調和装置１２とを備える冷却回路を有するシステム。例文帳に追加

A system for heating and cooling the interior of a motor vehicle, having a refrigerating circuit with a first air conditioning device (10) which is designed to heat or cool the front area of the interior, and with a second air conditioning device (12) which is designed to heat or cool the rear area of the interior. - 特許庁

細胞の体積は、（i）単体の細胞を備える第１の領域、（ii）該細胞に近い第２の領域、および（iii）既知の量だけキュベットの厚みを変えた後の第２の領域において測定された蛍光強度を用いて測定される。例文帳に追加

The cell volume is measured, using fluorescence intensity values measured (i) in a first area comprising a single cell, (ii) in a second area close to that cell, and (iii) in the second area, after changing the cuvette thickness by a known amount. - 特許庁

細胞の体積は、（ｉ）単体の細胞を備える第１の領域、（ii）該細胞に近い第２の領域、および（iii）既知の量だけキュベットの厚みを変えた後の第２の領域において測定された透過光強度を用いて測定される。例文帳に追加

The cell volume is measured using transmitted light intensity values, measured (i) in a first area comprising a single cell, (ii) in a second area close to that cell, and (iii) in the second area, after changing the cuvette thickness by a known amount. - 特許庁

この前駆細胞は、次いで、第２増殖因子又は増殖因子の組合わせを含有する第１増殖因子なしの第２培養基中でアストログリア細胞、希突起膠細胞又はニューロンに分化される。例文帳に追加

The precursor cells are then differentiated into astroglialcytes, oligodendrocytes, or neurons in a second culture medium, the first growth factor-free and containing a second growth factor or combination of growth factors. - 特許庁

細胞の体積は、（ｉ）単体の細胞を備える第１の領域、（ii）該細胞に近い第２の領域、および（iii）既知の量だけキュベットの厚みを変えた後の第２の領域において測定された透過光強度を用いて測定される。例文帳に追加

The volume of the cell is measured by using transmitted light strength measured in (i) a first region furnished with the cell of the simple substance, (ii) a second region near to the cell and (iii) the second region after changing thickness of the cuvette by known quantity. - 特許庁

細胞の体積は、（ｉ）単体の細胞を備える第１の領域、（ii）該細胞に近い第２の領域、および（iii）既知の量だけキュベットの厚みを変えた後の第２の領域において測定された蛍光強度を用いて測定される。例文帳に追加

The volume of the cell is measured by using luminescent light strength measured in (i) a first region furnished with the cell of the simple substance, (ii) a second region near to the cell and (iii) the second region after changing thickness of the cuvette by known quantity. - 特許庁

携帯電話機１０は、移動電話システムの基地局と通信を行う第１通信部１０７と、防災無線システムの防災無線基地局から送信された防災無線信号を受信する第２通信部１０８とを備えている。例文帳に追加

A portable telephone 10 has a first communication section 107 communicating with a base station for a mobile-telephone system, and a second communication section 108 receiving a disaster-preventive radio signal transmitted from a disaster-preventive base station for a disaster-preventive radio system. - 特許庁