だいごみなみさとちょうの英語

視聴者が，ライブ性の醍醐味を失わないで効率よくライブ中継の内容を把握できるようにし，見たいシーンの自由な選択を可能とし，それらのシーンを見逃さずに視聴することができるようにする。例文帳に追加

To allow a viewer to efficiently grasp contents of a live relay broadcast without losing the charm of live performance, to freely select a scene desired to be viewed and to view the scene without missing it. - 特許庁

遊技者を飽きさせることなく、遊技場において独自に調整された弾球遊技機から創出される醍醐味を堪能させることのできる遊技の興趣が向上した弾球遊技機を提供することである。例文帳に追加

To provide a pinball game machine having an improved interest of a game and allowing a player to relish the real pleasure created from the Pachinko game machine originally adjusted in a game parlor without boring the player. - 特許庁

本発明は、組合せ舗装材の目地砂およびクッション砂に比重が３．５以上、かつ、直径が最大５ｍｍ以下の鉱物を使用することにより解決することを特徴とする。例文帳に追加

A mineral substance having a specific gravity of 3.5 or more and a diameter of 5mm or smaller in maximum is used for each of the joint sand and the cushion sand for the combined paving material. - 特許庁

上醍醐には有名な「醍醐水」が今も湧き出ているほか、醍醐山頂（標高450m）には、如意輪堂（重文）と開山堂（重文）と白山大権現が並ぶ。例文帳に追加

In addition to the famous Daigo Water that still springs forth on Upper Daigo, the Nyoirindo (Important Cultural Property), the Kaisando (Important Cultural Property) and the Hakusan Daigongen are to be found on the peak of Mt. Daigo (altitude 450m).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス