だいごやまがはなの英語

スライダ５は、回転カム部材７の端部に設けた第１山形歯７３と噛み合う第２山形歯５５を有する。例文帳に追加

The slider 5 has second mountain teeth 55 for engaging first mountain teeth 73 provided at the end of the rotary cam member 7. - 特許庁

山陰の戦国大名尼子氏の忠臣で「山中鹿之助」として著名な山中幸盛の義理の孫にあたる（血のつながりはない）。例文帳に追加

He was a grandson-in-law (with no blood relation) of Yukimori YAMANAKA who was well known as 'Shikanosuke YAMANAKA' and a loyal subject of the Amago clan, Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) in Sanin region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通気膜11は、第１山形突起部12a及び第２山形突起部12b上に接合されて、第１山形突起部12a及び第２山形突起部12bの形状に沿って山部と谷部とが交互に並ぶプリーツ形状又は波形状を有している。例文帳に追加

The air-permeable film 11 has a pleated shape or a wavy shape wherein the mountain sections and the valley sections are alternately arranged along the shapes of the first crests-shaped projection 12a and the second crests-shaped projection 12b, by being joined with the first crests-shaped projection 12a and the second crests-shaped projection 12b, respectively. - 特許庁

第二内壁ねじ山部３３は、長さが中間部１５より小さく、第一外壁ねじ山部１３と噛み合う。例文帳に追加

The second internal wall threaded portion 33 has a length shorter than the intermediate part 15 and is engaged with the first external wall threaded portion 13. - 特許庁

また、データと第１の誤り訂正符号とは離れた場所に第２の誤り訂正符号があるため、ディスク上のデータと第１の誤り訂正符号付近に傷がある場合でも、第２の誤り訂正符号により訂正不能が解消できる可能性が高く、データの信頼性を高めることができる。例文帳に追加

Moreover, even when a flaw exists near the data and the first error correction code on the disk, since the second error correction code exists in a place away from the data and the first error correction code, a possibility of solving inability of correction by the second error correction code is high, thereby improving the reliability of data. - 特許庁

また、ヤマト王権の大王が、「倭の五王」のような讃、珍、済、興、武など1字の中国風の名を名乗ったという記録は存在しない、中国側が勝手に東夷の王に中国風の名を付けることなども例が無く考えられないので、「倭の五王」はヤマト王権の大王ではない。例文帳に追加

It can be said that `the five kings of Wa' is not the great king of Yamato kingship because there is no record of the great kings of Yamato kingship who had Chinese style names consisting of one character such as San (讃), Chin (珍), Sei (済), Ko (興), (Bu) 武 like `the five kings of Wa,' and there was no case of a king of the eastern barbarians named by China without their permission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下のことから、「倭の五王」は畿内ではなく九州の大王であったと考えられる。例文帳に追加

As described below, `the five kings of Wa' is assumed to be the king of Kyushu, not the king of the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

纒向遺跡または纏向遺跡（まきむくいせき）は、奈良県桜井市、御諸山（みもろやま）とも三室山（みむろやま）とも呼ばれる三輪山の北西麓一帯に広がる弥生時代末期〜古墳時代前期の遺跡群を指す。例文帳に追加

Makimuku Remains ("纒向遺跡" or "纏向遺跡") is a series of remains located at the north-west foot of Mt. Miwa ("三輪山."also called Mt. Mimoro, "御諸山" or Mt. Mimuro "三室山") in Sakurai-City, Nara Prefecture, which existed during the period of the last stage of the Yayoi period to the early Tumulus period of ancient Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス