だんじり祭りの英語

江戸時代からの秋のだんじり祭りは、今もなお勇壮に続いている。例文帳に追加

Danjiri (decorative portable shrine) festival which dates back to the Edo period is still held livelily in autumn today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭りによっては、御輿の巡行に、山車（山）、鉾（ほこ）、だんじり、屋台が随行する場合もある。例文帳に追加

Depending on the festival, there are occasions when dashi (festival cars, float), hoko (long-handled spears), danjiri (decorative portable shrines) and yatai (float) accompany the mikoshi's route.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛媛県を代表する祭りとして、新居浜市の太鼓台、西条市のだんじりとともに、各地のイベント等に出場することがある。例文帳に追加

Ushioni sometimes appears in events held across the country as a typical example of the festivals held in Ehime Prefecture, along with Taikodai (a large float used to carry taiko [drums]) of Niihama City and Danjiri (a float with a decorative portable shrine) of Saijo City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凄惨な殺人劇だが、暗い舞台と祭りのだんじりの灯りの対比、鮮やかな刺青と真紅の下帯の色、本水、本泥の使用など夏の季節感と見事な色彩に彩られた名場面である。例文帳に追加

This is a dreadful murder play, but with a famous scene decorated with a sense of the summer seasonand excellent colors, such as a contrast between a dark stage and the festival lights of danjiri, colors of vivid tattoos and a crimson loincloth, use of real water and real mud, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス