だんずがわの英語

一般的な裁断図を示すが、柄合わせを必要とするもの、また傷があった場合などはこの縦で区切られた区画のものの順序が異なる場合がある。例文帳に追加

Although a general cutting pattern will be shown below, the order of parts shown in the plan below may be changed in some cases such as the cloth with a pattern or design that needs pattern matching or cloth with stain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、育苗枠を一段ずつ持ち運びできるようにして、棚枠ごと運搬、並びに圃場への持ち運び並びに積み重ねができるようにした育苗枠を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a raising seedling frame made carriable one stage by one stage so as to be transported and carried to a field together with a shelf frame and superposed on each other. - 特許庁

しかし、それら書籍中の妖怪には、古典の民間伝承、怪談、随筆などのものに混じり、古典上に存在しない創作物と思われる妖怪が多いことが現代の研究により指摘されている。例文帳に追加

It has been pointed out by modern research that in these books, mixed with the folklores, ghost stories and essays of classical Japanese culture, there are many yokai characters that are considered to be inventions that did not exist in the classical Japanese culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御手段（図１の１８）は、出力映像音声検知手段からの割込信号があり、かつ入力映像音声検知手段からの割込信号がないときに切替制御信号１６を出力する。例文帳に追加

A control means 18 outputs a switching control signal 16 when there is the interrupt signal from the output video and sound detecting means and no interrupt signal from the input video and sound detecting means. - 特許庁

依頼者（利用者・客）側の端末装置１、作業工場３（作業員）側の端末装置２１に対して、カメラ１１，１２、音声入力手段１６、音声出力手段（図示せず）、及び画像表示部１５を備える。例文帳に追加

A terminal apparatus 1 at the client (user/customer) side and a terminal apparatus 21 at the workshop 3 (operator) side are equipped with cameras 11, 12 and 22, sound inputting means 16 and 26, sound outputting means (not shown diagrammatically) and image display parts 15 and 25. - 特許庁

かかる構成とすることで、上記折り畳み部１１ａの側縁１１ａ_1部分は上記幌側縁引込手段Ｚの引き込み作用によって折り畳み方向内側へ引き込まれ、これが折り畳み方向外側へ張り出すのが確実に防止され、それだけ上記幌１１の格納状態における美観性が向上する。例文帳に追加

This constitution can draw the side edge 11a1 part of the folding part 11a in the folding direction inside by the drawing operation of the canvas drawing means Z and surely eliminate it from swelling outward so as to improve the beautiful appearance in the stored state of the top 11. - 特許庁

シートパッド２０を掴んでロッド２１を引き上げると、レバー１８の係合部１８ａが突起２１ａの側周面を滑って突起２１ａを一段ずつ乗り越えるためロッド２１を上方へ引き上げることが可能となっている。例文帳に追加

When the rod 21 is pulled upwardly by grasping a seat pad 20, the engagement part 18a of the lever 18 slides on the side circumferential surface of each projection 21a, and rides over the projection 21a step by step, and the rod 21 can be pulled upwardly. - 特許庁

前者の典型的な例は『源氏物語絵巻』（五島美術館、徳川美術館蔵）で、厚塗りの絵具が剥落することを恐れて、絵、詞ともに1段ずつ分割して額仕立てになっている。例文帳に追加

A typical example of the former case is "Genji Monogatari Emaki" in the possession of the Gotoh Art Museum and the Tokugawa Art Museum, where emaki is partitioned into each dan (section) of both pictures and texts and set in frames.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス