ちょちくさいけんの英語

その結果、アジア域内の豊富な貯蓄は域内の他国の債券ではなく、米国債を中心とする欧米の債券に投資されることとなる。例文帳に追加

This implies that the rich savings in Asia are invested in European and American bonds(particularly, U.S. Treasury bonds) and not in bonds of other countries in the region. - 経済産業省

アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）は、域内通貨の債券市場を発展させ、域内の債券市場の発展のために域内の貯蓄を還流させる上で極めて重要。例文帳に追加

On the Asian Bond Markets Initiative (ABMI), we stressed the importance of the ABMI in promoting the local currency bond markets and enhancing the recycling of regional savings towards developing regional bond markets.発音を聞く  - 財務省

後に、家康によって再建され、廃城後はその建造物及び部材が各地に移築されている。例文帳に追加

It was later rebuilt by Ieyasu; and after it was razed its structures and materials were moved to other locations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1878年（明治11年）には新富座が洋風建築で再建され、華々しく開場式が行われた。例文帳に追加

In 1878, the inauguration ceremony of the recreated Shintomi-za Kabuki theatre, which featured a Western architectural style, was held spectacularly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙洞御所の建築群は1854年（安政1）の火災後再建されず、現在では庭園のみが残っている。例文帳に追加

The buildings of the sento gosho were not rebuilt after the fire in 1854, and only the garden remains today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県の建築制限のため，同社は元の場所に施設を再建することができない。例文帳に追加

The company cannot reconstruct its facilities in their original locations due to the prefectural government's building restrictions.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

債権データ記憶手段２に記憶された債権データの債務者について、債務者データベース４に蓄積された当該債務者の債務者データを抽出し、抽出した債務者データに基づいて、複数の債権を互いに独立した債権群である独立化債権群に編成する独立化債権群編成手段３を備えるので、相関関係を有する債権ポートフォリオ中の複数の債権を独立化して定量的に取り扱うことができる。例文帳に追加

Since the system is provided with an independent credit group forming means 3 for extracting the debtor data of a debtor whose credit data are stored in a credit data storage means 2 from a debtor data base 4 and forming an independent credit group from plural credits on the basis of the extracted debtor data, plural credits included in a credit portfolio and having correlation can be independently and quantitatively dealt. - 特許庁

金銭債権売買の省力化を図るために、債務者の業種、財務内容等及び金銭債権の約定条件のデータを受入れ、データベースとして蓄積し、蓄積されたデータを基に自動的に金銭債権の評価を行う。例文帳に追加

Pieces of data about a category of business of a debtor, composition of finances and conditions of contract of the money bond are accepted, stored as a data base and the money bond is automatically evaluated based on the stored pieces of data for saving labor of selling and buying the money bond. - 特許庁