つつみごしの英語

つづいて漢語を日本語に重訳した堤殼士志（つつみこくしし）訳の『万国公法訳義』や重野安繹訳の『和訳万国公法』が刊行された。例文帳に追加

Following this, "Bankoku Koho Yakugi" translated from Chinese into Japanese by Shishi TSUTSUMIKOKU and "Wayaku Bankoku Koho" translated by Yasutsugu SHIGENO were published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堤中納言物語（つつみちゅうなごんものがたり）は、日本の平安時代後期以降に成立した短編物語集。例文帳に追加

Tsutsumi Chunagon Monogatari (The Riverside Counselor's Tales) is a collection of short stories edited in the late Heian period or later in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機性廃棄物堆肥化処理システムおよび有機性廃棄物堆肥化処理方法例文帳に追加

ORGANIC WASTE COMPOSTING TREATMENT SYSTEM AND ORGANIC WASTE COMPOSTING TREATMENT METHOD - 特許庁

下記式（１）で表わされる構造を有する化合物に金属塩を包接させた包接化合物。例文帳に追加

The inclusion compound is produced when metal salt is included in a compound having a structure represented by Formula (1). - 特許庁

三条大納言・堤大納言と称された。例文帳に追加

He was called Sanjo Dainagon and Tsutsumi Dainagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代より贈答をする際には進物を紙で包むよううになり、赤飯に添えるごま塩包み、香包み、金包み、扇包み、のし包みなど、それぞれの紙の折り方が決められていた。例文帳に追加

In the Heian period, gifts started to be wrapped by a sheet of paper when they were presented, and various techniques to fold a sheet of paper were developed, such as Gomashio-zutsumi for Sekihan (Tinted rice with reddish color of azuki beans), Ko-zutsumi, Kane-zutsumi, Ogi-zutsumi, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包接化合物としては、シクロデキストリンなどが好ましい。例文帳に追加

Cyclodextrin etc. is preferable as the clathrate compound. - 特許庁

防潮堤を他の建造物と複合化し耐震力と防潮を強化した防潮堤例文帳に追加

SEAWALL COMBINED WITH OTHER BUILDING TO ENHANCE EARTHQUAKE RESISTANCE AND FLOOD PREVENTION EFFECT - 特許庁