つつみぐちの英語

腰のある繊維素材からなる網袋１のなかに排水口４の孔明き蓋５を包み、その後該蓋５を該排水口４に嵌着する。例文帳に追加

A holed lid 5 of the drain port 4 is wrapped with a mesh bag 1 made of a sturdy fiber raw material, and then the lid 5 is fitted into the drain port 4. - 特許庁

そして、加圧面に、包材１１に形成された注出口１２に対応させて複数の空気吹出口４３が形成される。例文帳に追加

The pressing surface is formed with a plurality of air ports 43 corresponding to a pour spout 12 formed in a packaging material 11. - 特許庁

また注出口ガイド７１、７２は包材注出口を開口するときの包材片そのものを固着することにより形成される製造方法のため包装容器２９の製造工程を簡素化することができると同時に安価な包材を提供できる。例文帳に追加

The pouring outlet guides 71 and 72 are formed by fixing packing material pieces used in opening the packing material outlet just as they are to simplify a manufacturing process for the packaging container 29 and provide an inexpensive packing material. - 特許庁

分散部１０は、液体注入口５に対向する対向部８と、対向部８と液体注入口５との間の空間２０を囲む囲包部６と、囲包部６の下端から外側方向に延びた鍔部７とを含む。例文帳に追加

The dispersion 10 contains a facing part 8 opposed to the liquid inlet 5, a surrounding part 6 surrounding a space 20 between the opposing part 8 and the liquid inlet 5, and a collar 7 extending from the lower end of the surrounding part 6 to the outside direction. - 特許庁

本堤１の放水路天端８の魚道出口側の一部を下げ導水部１０を設けるとともに本堤１の魚道出口２１の上流側には間隔をおいて擁壁４を設け、この擁壁４と仕切２０とで魚道出口プ−ル３を形成する。例文帳に追加

The fishway outlet side of a tailrace upper surface 8 in the main levee 1 is partially lowered to provide a headrace section 10, at the same time, an earth retaining wall 4 is provided on the upstream side of the fishway outlet 21 of the main levee 1 at an interval, and a fishway outlet pool 3 is formed of the earth retaining wall 4 and a partition 20. - 特許庁

袋状容器を扁平に潰すような力で、相対する包材が注出口栓の脚周りで接合し合うようになっても、その脚に重なる部分に強い引っ張り力が加わらないようにし、包材の種類や強度を変更せずに包材の傷付きを防止する。例文帳に追加

To prevent any damage of a packaging material without changing the kind or the strength of the packaging material by preventing any high tensile force from being applied to an overlapped part of a leg even when the opposing packaging materials are bonded to each other around the leg of a spout plug by the force of squeezing a bag-like container in a flat shape. - 特許庁

そして、袋体２は、包材３に収納された状態で、包材３と接合部材４ａ、４ｂにて接合されており、包材３を開封する開封操作に連動して、挿入口２１が開口して医療装置２０を挿入可能となる。例文帳に追加

The bag body 2 is joined with the packing material 3 in junction members 4a, 4b in a state that the bag body 2 is stored in the packing material 3, and the insertion port 21 is opened interlockingly with unsealing operation to unseal the packing material 3 to allow the insertion of the medical device 20. - 特許庁

大口取引に対しては丁銀および豆板銀を組み合わせて、銀一枚すなわち43匁あるいは500匁毎に包封した包銀を作成した。例文帳に追加

For large-amount transactions, chogin and mameitagin silver coins were put together to make a packet called 'tsutsumigin,' each of which was worth 1 silver coin, i.e., 43 monme of silver, or 500 monme of silver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス