つつみさわの英語

群馬県の地方新聞社の記者，悠(ゆう)木(き)和(かず)雅(まさ)(堤(つつみ)真(しん)一(いち))は編集局でニュース速報を耳にする。例文帳に追加

Yuki Kazumasa (Tsutsumi Shinichi), a journalist for a local newspaper in Gunma Prefecture, hears a news flash in the editorial room.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

複数の物語をばらけないように包んでおいたため「つつみの物語」と称され、それがいつの間にか実在の堤中納言（藤原兼輔）に関連づけられて考えられた結果「つつみ」中納言物語となったのではないか。例文帳に追加

According to one theory, it was called 'Tsutsumi no Monogatari' because various stories (monogatari) were wrapped (tsutsumi) so that the stories might not come apart; then it was related to a real person, Tsutsumi Chunagon (FUJIWARA no Kanesuke) and in the end became 'Tsutsumi Chunagon Monogatari.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに下嵯峨から松尾にかけて桂川東岸に築かれた堤は罧原堤（ふしはら）と呼ばれる。例文帳に追加

The weir built on the east bank of the Katsura-gawa River between Shimo-Saga and Matsuo, is called Fushihara tsutsumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲート３を備えた堤体１の上流側に設ける導流堤２によって構成する。例文帳に追加

The structure comprises training dikes 2 located upstream of a dam body 1 provided with a gate 3. - 特許庁

合わせ包み用作業補助台、および合わせ包み用作業補助台セット、ならびにそれらを利用した包装方法例文帳に追加

WORK ASSIST PEDESTAL FOR MATCHING PACKAGING, WORK ASSIST PEDESTAL SET FOR MATCHING PACKAGING, AND PACKAGING METHOD USING THEM - 特許庁

下部に導水孔５を有する直立堤２と、前記直立堤２より外洋側に設けられ直立堤２にその始端、終端を有する平面コ字状の潜堤３を設け、前記潜堤３と前記直立堤２とにより囲まれた遊水部４を形成する。例文帳に追加

An upright levee 2 having a headrace hole 5 in a lower portion and a submerged breakwater 3 with a channel-shaped plan view having its starting end and final end at the upright levee 2 located at the ocean side are provided, and a retarding area 4 surrounded by the submerged levee 3 and the upright levee 2 is formed. - 特許庁

按摩文弥・堤婆の仁三：市川小團次(4代目)（二役早替り）例文帳に追加

Anma (a blind massager) Bunya/Daiba no Nisa : Kodanji ICHIKAWA Ⅳ(playing two roles, quick changes)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、小早川の名は秀包の子・小早川能久が継いでいる。例文帳に追加

The name of Kobayakawa was taken over by Yoshihisa KOBAYAKAWA, who was a son of Hidekane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス