つとおおごちょうの英語

電圧検出部３から得られる電圧検出信号Ｓａ´を用いて電圧調整を行った場合の調整点電圧Ｖｂを補正前調整点電圧として該補正前調整点電圧の大きさを演算する。例文帳に追加

A level prior to correction adjusting point voltage is calculated with adjusting point voltage Vb when adjusting voltage, by using a voltage detection signal Sa' obtained from a voltage detection part 3 which serves as the pre-correction adjusting point voltage. - 特許庁

海外説の代表的なものは朝鮮半島説と中国南部説で、これは日本人の起源説と共通の要素が多い。例文帳に追加

The representative theories of foreign countries are a theory of Korean Peninsula and a theory of the southern China, which have a lot in common with a theory of Japanese people's origin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、西郷の幕下にいたらしく、監軍の辺見十郎太が代理の隊長をつとめることが多かった。例文帳に追加

However, Murata seemed to serve as a retainer of Saigo, so Jurota HENMI, an army's supervisor, often played the role of an alternative commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝世品には籠の取っ手に中国風の凝った彫刻が施された異国情緒漂わせる物も多い。例文帳に追加

Many of Teiran baskets which have been loved and handed down from generation to generation have a decorative handle carved in Chinese style which looks exotic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、音響分析部１からの特徴パラメータ系列との照合を行う際における照合処理量を大幅に削減できる。例文帳に追加

A collation throughput in collating with a feature parameter system from a sound analytic part 1 can markedly be reduced. - 特許庁

他方中国向け投資については、WTO加盟が確実となった2000年頃から再び大幅な増加基調にある。例文帳に追加

Investment in China picked up for a second time around 2000 when the country's accession to the WTO became effective, and has been on a track to substantial increases since then. - 経済産業省

多価イソシアネート化合物と多価アミン化合物とを反応させて得られる樹脂からなる皮膜で蓄熱材が内包された蓄熱材マイクロカプセルにおいて、多価アミン化合物として、少なくとも１種の変性脂肪族ポリアミン化合物を用いることを特徴とする蓄熱材マイクロカプセル。例文帳に追加

This microcapsule encloses the thermal storage material in a resin film wall prepared by reacting a polyisocyanate compound with a polyamine compound, wherein the polyamine compound comprises one modified aliphatic polyamine compound. - 特許庁

前記セラミック粉末は、ガラス粉末のガラスよりも熱膨張係数の大きなセラミック粉末と熱膨張係数の小さなセラミック粉末との混合物とすることが好ましい。例文帳に追加

The ceramic powder is preferably composed of a mixture of ceramic powder whose thermal expansion coefficient is higher than that of the glass of the glass powder and ceramic powder whose thermal expansion coefficient is lower than that of the glass of the glass powder. - 特許庁