兵庫県川西市西畦野の小童寺の境内に綱の霊廟がある。例文帳に追加

Tsuna's tomb can be found in the grounds of Shodo-ji Temple in Nishiuneno, Kawanishi City, Hyogo Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上っ張りを着るのに、女は男よりたくさんブローチや宝石を使ったし、例文帳に追加

The women wore the smock, with more brooches and jewels than the men;発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ゆったりした防護用上っ張りで、汚れる仕事の時に普通の衣服の上に着用する例文帳に追加

a loose protective coverall or smock worn over ordinary clothing for dirty work発音を聞く  - 日本語WordNet

上述の『朝鮮通信使小童図』には馬に乗った小童に町人が揮毫（現代で言えばサイン）を求める様が描かれており、随行員には庶民が簡単に接触できたようである。例文帳に追加

"Pictures of Children in Chosen Tsushinshi" included the scene in which a person in a town sought kigo (signing in the present days) for a child who rode a horse, showing that the general public were easily accessible to persons in the envoy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも当時の画家英一蝶が描いた『朝鮮通信使小童図』や紀州藩に伝わる『朝鮮通信使御楼船図屏風』が著名である。例文帳に追加

Other famous pictures concerned include "Pictures of Children in Chosen Tsushinshi" drawn by Itcho HANABUSA, a painter at that time, and "A folding screen depicting a houseboat carrying Chosen Tsushinshi" handed down in the Kishu Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１つのスワッパ回路１０５が、バス１０３、１１０を共用する複数のエンティティ１１５、１１６間に電気的に接続されている。例文帳に追加

At least, one swapper circuit 105 is electrically connected between entities 115 and 116 which share buses 103 and 110. - 特許庁

戦の時は、上っ張りの上から胸当てを着け、体の下の方を覆う別の武具と「グリーブ」とよばれるすね当てを着けた。例文帳に追加

They fastened their breastplates, in war, over their smocks, and had other armour covering the lower parts of the body, and leg armour called "greaves";発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

このスワッパは、回転ドアとして動作し、バスの一方の側から移動するデータを取り込み、衝突せずにもう一方の側にそのデータを移動させる。例文帳に追加

This swapper operates as a rotary door, fetches data moving from one side of the bus, and moves the data to the other side without any collision. - 特許庁

このスワッパは、各データ方向に１つずつで並列に接続された、直列接続ラッチとトライステート回路の対１０６、１０７；１０８、１０９を含む。例文帳に追加

This swapper includes pairs 106 and 107, and 108 and 109 of series-connection latches and tri-state circuits which are each connected in parallel to each data direction. - 特許庁

大名行列とは異なり、朝鮮通信使は正使や副使などの外交官の他に随行員には美しく着飾った小童や楽隊、文化人、医師、通訳などが加わっていた。例文帳に追加

Unlike daimyo processions, Chosen Tsushinshi included, in addition to diplomatic officers, such as the head or deputy head of the envoy, children and a marching band wearing beautiful dresses, men of culture, doctors and interpreters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石代納減免を求める1874年の山形県ワッパ一揆や入会地の官有地編入に抗議して3万人が実力行使に及んだ1881年の群馬県入会地騒擾なども著名である。例文帳に追加

There are famous revolts such as Wappa revolt in Yamagata Prefecture in 1874, seeking for the reduction or exemption of kokudaino; and a civil disorder concerning iriaichi in Gunma Prefecture in 1881, where thirty thousand people chose the employment of force to resist the designation of iriaichi as national land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最上位のギガビットイーサネット信号のＫ２８．５信号のみを温存し、それ以外のギガビットイーサネット信号のＫ２８．５信号をコードスワッパー１７により別の符号に変換してから直並列変換器１８に供給し、多重化信号として出力する。例文帳に追加

A code swapper 17 preserves only the K28.5 signal of the uppermost gigabit Ethernet signal, converts the K28.5 signals of the other gigabit Ethernet signals into other code and gives the result to a serial parallel converter 18, which outputs the code as a multiplex signal. - 特許庁

さらに滋賀県東近江市五個荘町の小幡人形などには通信使人形（正確には唐人人形、　随行員である小童や楽隊の人形）があり、異国より献上された象などとともに当時の人気キャラクターであったことがうかがわれる。例文帳に追加

Furthermore, Obata dolls in Gokasho-cho, Higashiomi City, Shiga Prefecture include Tsushinshi dolls (correctly, tojin (Chinese) dolls): the dolls of children and those of a music band), suggesting that they were popular at that time together with elephants presented by a foreign country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス