とおかいちにし４ちょうめの英語

本発明の化粧よけは頭部の一部を覆うためのスカーフとスカーフに頭部が通るための首穴を設け、首穴の大きさを調整するための面ファスナーを設けたことを特長とした化粧よけである。例文帳に追加

This makeup guard is provided with a scarf for covering one part of the head, a neck 4 for passing the head to the scarf and a plane fastener 2 for adjusting the size of the neck 4. - 特許庁

いす（１）の腰掛け用布（２）の両端に紐通し用の鳩目（３）をあけ、持ち運びが楽になるように、紐（４）を通したことを特徴とする。例文帳に追加

Grommets 3 for inserting a string are bored on both ends of sitting cloth 2 of a chair 1 to insert the string 4 so as to be easily carried. - 特許庁

レイアウトフローにおけるＣＴＳの工程が終了した後、各々のＣＴＳについて、ＣＴＳ最終段バッファからＦＦまでの最長配線長を調べ、最長配線長の平均値ｌを求める。例文帳に追加

After the process of CTS in a layout flow is completed(2), longest wiring lengths from a CTS final stage buffer to FF concerning each CTS are inspected(3) and the average l of the lengths is obtained(4). - 特許庁

膨張した気泡は、基板１の開口部２１の角部に設けられた貫通孔１１、１１、…を通って基板１の外部に抜けるため、気泡が膨張して異方性導電膜４を破って孔が発生することを防止できる。例文帳に追加

The expanded bubbles escape out of the substrate 1 through a plurality of through holes 11 provided at the corners of the aperture 21 of the substrate 1, so that the bubbles can be prevented from expanding and breaking the conductive film 4 to cause pores as a result. - 特許庁

光源モジュール（１００）は、波長変換体（４）によって生成される発光を反射する反射部材（９）を、波長変換体（４）の、第１の端面（１Ａ）からの遠位側に備えていることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the light source module (100) have a reflecting member (9) for reflecting the emission light generated by the wavelength conversion body (4), on the far side from the first end face (1A) of the wavelength conversion body (4). - 特許庁

本発明は、透光性材料からなる結晶成長用基板１ａ，２ａ，３ａ，４ａに気相成長によりシンチレータ１ｂ，２ｂ，３ｂ，４ｂを堆積したパネル１，２，３，４を、複数積層したことを特徴とするシンチレータパネルを提供する。例文帳に追加

This scintillator panel is constituted by laminating a plurality of panels 1, 2, 3, 4 where the scintillators 1b, 2b, 3b, 4b are deposited by vapor phase growth on crystal growth substrates 1a, 2a, 3a, 4a comprising a translucent material. - 特許庁

調整プレート４には、ロッドレンズアレイ１の光軸の角度を調整するための調整棒５が設けられており、支持体２には、調整棒５を通すための貫通穴７が設けられている。例文帳に追加

The adjusting plate 4 is provided with a rod 5 for adjusting the angle of the optical axis of the rod lens array 1 and the support 2 is provided with a through hole 7 for passing the adjusting rod 5. - 特許庁

清朝の歳入が8800万両強であったにもかかわらず、課された賠償金の総額は4億5000万両、利息を含めると9億8000万両にも上った。例文帳に追加

While the annual revenue of the Qing Dynasty was slightly more than 88 million taels, the reparation was 450 million taels, rising to 980 million taels with interest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス