なかかしわぎの英語

養賢にとって鶴川が柏木にしか心を開かなかったことにより、すべての友が消えたことになる。例文帳に追加

To Yoken this meant that all his friends had disappeared due to Tsurukawa's having opened his heart only to Kashiwagi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生誕の地である高知県安芸郡北川村柏木地区に「中岡慎太郎館」が建てられている。例文帳に追加

The Nakaoka Shintaro Memorial Museum was established at his birthplace, Kashiwagi, Kitagawa-mura, Aki-gun, Kochi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終沈設沈埋函（最終継手ブロック）に関して、少ない継手数で効果的な可撓性継手を構成させることができ、従来に比べて低コストで沈埋トンネルに組み入れることができる可撓性継手機能の提供。例文帳に追加

To provide a flexible joint structure which is effective and small in joint number of a final immersed tube (a final joint block), and to provide a flexible joint function for assembly with the new immersed tunnel at a lower cost. - 特許庁

遮風壁１４は、圧縮ガスにより起立可能な複数の可撓性中空部材１５と、隣接する可撓性中空部材の間に連設されその起立によりその間にトンネル断面を部分的に遮断するように広がる可撓性遮風幕１６とからなる。例文帳に追加

The air shut-off wall 14 comprises a plurality of flexible hollow members 15 capable of rising with compressed gas, and a flexible air shut-off curtain connected between the adjacent flexible hollow members and spread to partially shut off the tunnel cross section during the rise of the flexible hollow members. - 特許庁

土佐国安芸郡北川郷柏木村（現･高知県安芸郡(高知県)北川村柏木）に北川郷の大庄屋　中岡小傳次、はつの長男として生まれる。例文帳に追加

He was born in Kashiwagi Village, Kitagawa-go, Aki County, Tosa Province (present-day Kashiwagi, Kitagawa-mura, Aki-gun (Tosa Prefecture), Tosa Prefecture) as the first son of Kodenji NAKAOKA, headman of Kitagawago Village, and Hatsu NAKAOKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母妹・女三宮を得られなかった柏木(源氏物語)を哀れんだ父の頭中将が朱雀院に嘆願する。例文帳に追加

Tono Chujo felt pity for his son Kashiwagi, who wanted to marry Onna Sannomiya, the younger sister of Onna Ninomiya by a different mother, so he pleaded with Emperor Suzaku to give his daughter in marriage to Kashiwagi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また女二宮（落葉の宮）も夫柏木と母御息所に先立たれて同じく出家を願ったが、この時は外聞も憚って許さなかった。例文帳に追加

Onna Ninomiya (Ochiba no Miya) also hoped to become a nun due to the death of her husband, Kashiwagi, and her mother, but he did not allow her, worrying about appearances and what people would think.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、和気清麻呂が勅使として参向しこの神託が虚偽であることを上申したため、道鏡が皇位に就くことはなかった。例文帳に追加

However, WAKE no Kiyomaro who was sent as an imperial envoy reported to the superiors that the oracle had been fabricated, thereby preventing Dokyo from being enthroned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス