なかぐすくそんの英語

建物や遺跡の復元整備が進められている首里城（しゅりぐすく、しゅりじょう）は、琉球諸島の城郭の内、現存するものでは最大規模の遺構であり、中城（なかぐすく）や今帰仁城（なきじんぐすく）とともに世界文化遺産に登録されている。例文帳に追加

Shuri-jo Castle whose buildings or relics are being restored are the largest existing remains among citadels in the Ryukyu islands, and was selected as a world cultural heritage together with Naka-gusuku Castle and Nakijin-gusuku Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型化することが可能であり、ディスク通過口を通過するディスクの存在を安定して検知することが可能であるディスク検知装置、これを備えたディスク搬送装置及びディスク再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a disk detector, which can be miniaturized and can stably detect the existence of a disk passing through a disk passing port and a disk carrying device and a disk reproducing device provided with the same. - 特許庁

しかし、証券会社の組織の巨大化・複雑化（グループ化）が進み、当局によるグループ全体の経営管理やリスク状況の把握が困難な場合も存在するようになってきている。例文帳に追加

However, as the structures of securities companies continue to become larger and more complex (grouped), instances are now arising where it is difficult for the authority to ascertain the situations of business and risk management of the entire group.発音を聞く  - 金融庁

本発明のアセトンの製造方法は、金属成分として、少なくとも銅成分を含むハイドロタルサイトの存在下、グリセロールからアセトンを得ることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for producing acetone, acetone is obtained from glycerol in the presence of hydrotalcite containing at least a copper component as a metal component. - 特許庁

層状シリケート化合物４としては、スメクタイト群、マイカ群、バーミキュライト群、雲母群からなる鉱物群から選択された少なくとも一種、またはこれらの混合物が使用されるが、特に、層間に四級アンモニウムイオンが存在するものが望ましい。例文帳に追加

Though at least one kind selected from a group of minerals comprising a group of smectites, a group of mica, a group of vermiculites, or a group of mica, or these mixture is used as laminar silicate compounds 4, it is preferable that quarternary ammoniumion exists between layers. - 特許庁

親水性グラフト重合体の製造方法は、ポリエーテル化合物にモノエチレン性不飽和単量体を、有機スルホン酸化合物、リン酸化合物および無機酸から選ばれた少なくとも１種の酸性物質の有機過酸化物の存在下、グラフト重合させる方法である。例文帳に追加

The method for the production of the hydrophilic graft polymer comprises the graft polymerization of the monoethylenic unsaturated monomer to the polyether compound in the presence of an organic peroxide of at least one kind of acidic substance selected from organic sulfonic acid compound, phosphoric acid compound and inorganic acid. - 特許庁

前記少なくとも２種のポリグリセリン脂肪酸エステルとして、液状のデカグリセリン脂肪酸エステルを含有することが好ましく、ガスを除く内容物が、液晶構造を含む系であることが好ましく、５℃における、容器内のガス圧と大気との圧力差が０．０５hP以上存し、且つ、０．２hp以下であることが好ましい料。例文帳に追加

The cosmetic preferably contains liquid decaglycerol fatty acid esters as at least the two kinds of polyglycerol fatty acid esters, contents except gas are preferably a system containing a liquid crystal structure and pressure difference between gas pressure in a container and atmospheric pressure at 5°C is preferably ≥0.05 hp and ≤0.2 hp. - 特許庁