なかくわどりの英語

我々は，医薬品の安全性確保へのさらなる努力を奨励する。例文帳に追加

We encourage additional efforts to ensure the safety of medicines. - 経済産業省

ミュージアムは烏丸通側（北西角の北側）にあるので、そのまま歩くとたどり着かない。例文帳に追加

The museum faces Karasuma-dori Street (north of the northwest corner of the intersection), so if you continue going straight from the exit, you cannot find the museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々はまた、健全かつ効率的な破産手続きと強固な司法制度を確立する努力を促す。例文帳に追加

We also encourage efforts to establish sound and efficient bankruptcy procedures and strong judicial systems.発音を聞く  - 財務省

私は両手を広げ、その新たな感覚に小躍りするばかりだった。例文帳に追加

I stretched out my hands, exulting in the freshness of these sensations;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

制度面で正確に言えば寄子としては扱われないはずであるが、信方の同心である以上は寄子として扱われている。例文帳に追加

More precisely, he should not be regarded as Yoriko in terms of system, but in fact, was regarded as Yoriko as he was the Doshin of Nobutaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

せっかくの努力も水の泡になったと知った時の悔しさったらなかった.例文帳に追加

You may well imagine how vexed I was to find all my efforts had come to nothing.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかし、その性格は本来のものではなく、努力と自己抑制による後天的なものと思われる。例文帳に追加

Note that this personality was not the one that he was born with; it is believed that he developed it through effort and self-control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄筋コンクリート造架構において、将来的な間取り割りの変更に対応しながら、間取り割り変更後の耐震性能を確保する。例文帳に追加

To secure the earthquake-resistant performance after changing room arrangement in future in response to the change in room arrangement for reinforced concrete construction. - 特許庁