なかすかちょうの英語

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。例文帳に追加

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.発音を聞く  - Tanaka Corpus

三川合流地の中州を干拓し、淀三町と呼ばれる城下町を形成。例文帳に追加

A castle town called 'Yodosancho' was built on a drained island at the confluence of the three rivers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトウェアシステムのための拡張可能なカスタマイズフレームワークを提供すること。例文帳に追加

To provide an extensible customization framework for a software system. - 特許庁

長期熱安定性と極めて高度な耐加水分解性とを有するポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film having long-term thermal stability and extremely high hydrolysis resistance. - 特許庁

スクレーパ１７、カス取り部材１８およびオイル塗布部材１９の夫々は、間隔調節機構でブレード１３の間隔を調節可能な最大の間隔調節領域に亘って延在する。例文帳に追加

Each of the scraper 17, the bread crumb removing members 18, and the oil application members 19 extends over a maximum distance adjustment range in which a distance of the blade 13 can be adjusted by a distance adjusting mechanism. - 特許庁

逆に軟水を使用するとミネラルが少ないため酵母の働きが低調になり発酵がなかなか進まないからである。例文帳に追加

On the contrary, if soft water is used, and the mineral content is little, yeast activity becomes dull and fermentation takes more time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

架橋可能な加水分解性シリル基を有するアクリル酸エステル系重合体（ａ）と、架橋可能な加水分解性シリル基を有するメタクリル酸エステル系重合体（ｂ）及び架橋可能な加水分解性シリル基を有するオキシアルキレン系重合体（ｃ）を含有することを特徴とする硬化性組成物例文帳に追加

The curable composition comprises an acrylic ester-based polymer (a) having crosslinkable and hydrolyzable silyl group, a methacrylic ester-based polymer (b) having crosslinkable and hydrolyzable silyl group, and an oxyalkylene-based polymer (c) having crosslinkable and hydrolyzable silyl group. - 特許庁

放射性同位元素を用いず、なおかつ簡便、高感度な下垂体アデニレートシクラーゼ活性化ポリペプチド（PACAP）および血管作動性腸管ポリペプチド（VIP）の超微量測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring an ultra micro amount of simple and high sensitive pituitary adenylate cyclase activation polypeptide (PACPA) and blood operation property intestine polypeptide (VIP) without using any radioactive isotopes. - 特許庁