なかてんまちょうの英語

なかなか譲位に応じない天皇を譲位させるための圧力…朝尾、今谷ら例文帳に追加

It was pressure against the Emperor who hardly accepted abdicating of the throne: insisted by Asao, Imatani and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま天皇の裁可が下ったため訂正することもできず、道長も承認せざるを得なかった。例文帳に追加

Since the fair copy without correction was approved officially by the Emperor, Michinaga had no choice but accepting Korehira's appointment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疫病に倒れたとは言え、天武天皇の皇子のなかで最後まで生き残り、長命を得た人物である。例文帳に追加

Although he was suffered plague, he survived and lived longest among the sons of Emperor Tenmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大太刀の柄を延長して取り回し易くした中巻きから発展した。例文帳に追加

Nagamaki was developed from Nakamaki which has an extended handle of a long Japanese sword for ease of removal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲線と頂点の組み合わせからなる様々な形の紙箱を提供する。例文帳に追加

To provide paper boxes of various shapes comprising the combination of curves and apexes. - 特許庁

拡張可能なカーテンは、乗り物に対する衝撃、乗り物のロールオーバー又はその双方のような、拡張可能なカーテンが拡張することが望まれる事故の発生に応答して拡張する。例文帳に追加

To extend an extensible curtain in response to an accident, in which extension of the extensible curtain is desired in the case of shocks of a vehicle and roll-over of the vehicle, or in both cases. - 特許庁

教団が発展するなかで、順調な遊行を行うために権力への接近がはじまった。例文帳に追加

While the Ji sect was developing as a religious community, they gradually approached authorities in order to do yugyo without difficulty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで朝廷は財政難により、天皇の譲位が行われてこなかった。例文帳に追加

So far, the Imperial Court had not condoned the abdication of the Emperor because of financial reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス