「なかてんまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

クリップボードフォーマットを拡張してこれまでに転送できなかったデータを転送する。例文帳に追加

To transfer data which cannot be transferred conventionally by expanding a clipboard format. - 特許庁

杭頭中空部充填ユニットおよび杭頭高調整ユニットならびに杭頭高調整方法例文帳に追加

PILE HEAD HOLLOW PORTION FILLING UNIT AND PILE HEAD HEIGHT ADJUSTING UNIT AND PILE HEAD HEIGHT ADJUSTING METHOD - 特許庁

なかなか譲位に応じない天皇を譲位させるための圧力…朝尾、今谷ら例文帳に追加

It was pressure against the Emperor who hardly accepted abdicating of the throne: insisted by Asao, Imatani and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま天皇の裁可が下ったため訂正することもできず、道長も承認せざるを得なかった。例文帳に追加

Since the fair copy without correction was approved officially by the Emperor, Michinaga had no choice but accepting Korehira's appointment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疫病に倒れたとは言え、天武天皇の皇子のなかで最後まで生き残り、長命を得た人物である。例文帳に追加

Although he was suffered plague, he survived and lived longest among the sons of Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大太刀の柄を延長して取り回し易くした中巻きから発展した。例文帳に追加

Nagamaki was developed from Nakamaki which has an extended handle of a long Japanese sword for ease of removal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲線と頂点の組み合わせからなる様々な形の紙箱を提供する。例文帳に追加

To provide paper boxes of various shapes comprising the combination of curves and apexes. - 特許庁

拡張可能なカーテンは、乗り物に対する衝撃、乗り物のロールオーバー又はその双方のような、拡張可能なカーテンが拡張することが望まれる事故の発生に応答して拡張する。例文帳に追加

To extend an extensible curtain in response to an accident, in which extension of the extensible curtain is desired in the case of shocks of a vehicle and roll-over of the vehicle, or in both cases. - 特許庁

教団が発展するなかで、順調な遊行を行うために権力への接近がはじまった。例文帳に追加

While the Ji sect was developing as a religious community, they gradually approached authorities in order to do yugyo without difficulty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで朝廷は財政難により、天皇の譲位が行われてこなかった。例文帳に追加

So far, the Imperial Court had not condoned the abdication of the Emperor because of financial reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁においては金品の授受は確認されておりませんので、その点はなかったということです。例文帳に追加

At the FSA, we have found no cases of an employee taking cash, product coupons and the like.  - 金融庁

特徴的なのは、10年前には少なかった非正規雇用者の割合が、理想とする割合を若干超過するまで増加している点である。例文帳に追加

What is marked is the fact that the percentage of non-regular employees, which was low 10 years ago, has increased to the point where it is slightly more than the ideal percentage. - 経済産業省

だが、天長3年に中務卿在任のまま22歳の若さで病没した。例文帳に追加

However, Prince Tsuneyo died of disease at the age of just 22 with his title of Nakatsukasa-kyo in 826.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、金融庁がスタートして10年の中で反省すべき点もいくつかございます。例文帳に追加

As for the 10th anniversary of the FSA's establishment, there are some areas in which we should have done better over the past years.  - 金融庁

まず、或る画像から輪郭または頂点が検出されたか否かを判定する。例文帳に追加

First, it is determined whether an outline or an apex has been detected from a certain image. - 特許庁

『今鏡』は美貌であったと伝えるが、後白河天皇の寵愛は薄く子女もなかった。例文帳に追加

According to "Imakagami" (The Mirror of the Present), she was beautiful; she got little affection from Emperor Goshirakawa, and had no children with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝期以降堂上家のなかに、時の天皇との親疎により内々・外様の区別が出来た。例文帳に追加

Since the period of the Northern and Southern Courts, discrimination between "nainai" and "tozama" was created according to the closeness to the then current emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斑点模様塗膜形成用粉体塗料の調色方法、粉体塗料および塗装物例文帳に追加

METHOD FOR COLOR MATCHING OF POWDER COATING FOR MOTTLED COATING, POWDER COATING, AND COATED ARTICLE - 特許庁

山中長俊（やまなかながとし、天文(元号)16年（1547年）-慶長12年2月24日(旧暦)（1607年3月21日））は、安土桃山時代の大名。例文帳に追加

Nagatoshi YAMANAKA (1547-March 21, 1607) was a daimyo (Japanese feudal lord) who lived during the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長9年（832年）8月22日、高野山において最初の万燈万華会が修された。例文帳に追加

On September 23, 832, the first Manto Mange E (a Buddhist mass) in Mt. Koya was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長波長光は焦点距離が長く、短波長光は焦点距離が短いので、アライメントマーク５ａ、５ｂの反射光の中の長波長光と、アライメントマーク６ａ、６ｂの反射光の中の短波長光とは、同時にカメラのセンサに結像し、同時に観察できる。例文帳に追加

Since long-wavelength light has long focal distance and short-wavelength light has short focal distance, the long-wavelength light in reflected light by the alignment marks 5a and 5b and the short-wavelength light in the reflected light by the alignment marks 6a and 6b can simultaneously form an image on the sensor of the camera and can be observed simultaneously. - 特許庁

後亀山上皇の死去から4年後の1428年（正長元年）、嗣子のなかった称光天皇が崩御したために北朝の嫡流は断絶した。例文帳に追加

In 1428, four years after Retired Emperor Gokameyama died, Emperor Shoko died without an heir, and consequently the principal Northern lineage came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中長期的な観点では、途上国のマクロ経済政策分野における能力の向上が経済の成長と安定に欠かせません。例文帳に追加

Indeed, from a mid- to longer-term perspective, capacity building of developing countries in the macroeconomic policy field is critical toward achieving economic growth and stability.  - 財務省

また、名目成長率は、緩やかなデフレが進展する中で弱い動きとなっており、特に1998年以降は2000年を除きマイナス成長となっている例文帳に追加

The nominal growth rate remained weak during this gradual deflation, and has resulted in negative growth every year since 1998, apart from 2000 - 厚生労働省

結腸の中を通して物体、特に画像化装置を移動させる現在の方法には、高価な、かつ患者に使用するには不都合な内視鏡、典型的には結腸鏡の使用が含まれるが、盲腸および右結腸などの結腸の末端部に常に到達可能となるわけではない。例文帳に追加

To solve a problem that current methods to move an object, especially an image sensing device, through the inside of a colon include use of an endoscope, typically a colonoscope, that is expensive and inconvenient for a patient to use but they does not always reach to the end part of the colon, such as the cecum, the right colon, etc. - 特許庁

まれな型の小児白血病で、しばしば皮膚、肺、腸管などの組織にがん細胞が転移する。例文帳に追加

a rare form of childhood leukemia in which cancer cells often spread into tissues such as the skin, lung, and intestines.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な観点があるということだ。例文帳に追加

His claim is that there is a close relation between birth order and personality.  - Tanaka Corpus

そのような中で金融行政が大転換をされて金融庁がスタートいたしました。例文帳に追加

The FSA was launched as financial regulation underwent a major change of course in this kind of situation.  - 金融庁

こうした中で、私はＥＢＲＤの今後の運営について以下の４点を強調したいと思います。例文帳に追加

I would like to highlight four key issues for the future operations of the EBRD.  - 財務省

清掃手段では清掃できなかった汚れやタバコ等の臭いが付着したままの状態で、空気調和機を運転してしまうことのない天井埋込型空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling-embedded air conditioner not operated in a state that dirt and odor of cigarettes and the like not cleaned by a cleaning means, are left as they are. - 特許庁

様々な形状や素材の調理容器が使用される加熱調理器において、熱容量の異なる調理容器を使用する場合に、適切な加熱時間に基づいて自動調理運転を行うことができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker automatically cooking based on appropriate heating time when cooking containers with different heat capacities are used, in the cooker for which cooking containers having various shapes and made of various materials are used. - 特許庁

いずれにいたしましても、金融庁といたしましては、実務的な観点から、当会議での検討には協力してまいりたいと思っております。例文帳に追加

In any case, the FSA will cooperate with the council's deliberation from the practical perspective.  - 金融庁

グローバル化が進展し、各国経済の相互の連関がますます高まる中、世界経済が引き続き拡大基調を辿っていることを歓迎します。例文帳に追加

I welcome the continued expansion of the global economy in an increasingly integrated world.  - 財務省

また、2009年1月、李政権は「新成長動力ビジョンと発展戦略」の中で、未来の経済成長の原動力となる17事業を新成長動力として選定し、2013年までの5年間で97兆ウォンの投資を行うと発表した。例文帳に追加

In January 2009, the Lee Myung-Bak government announced that they would invest 98 trillion won in 5 years until 2013. In the New Growth Power Vision and Development Strategy 17 businesses were selected to drive new growth and become mainsprings of economic growth in the future. - 経済産業省

ナット又はボルトの頂点部での摩耗や損傷を防ぎ、また、回転時にソケットの中でのナット又はボルトの滑りを防止する。例文帳に追加

To prevent wear and damage in the vertex of a nut or a bolt, and to prevent slipping of the nut or bolt in a socket during rotation. - 特許庁

今後の成長と域内経済交流の深まりが期待されるなか、我が国企業による事業活動の積極的な展開が望まれる。例文帳に追加

While future growth of the region is expected and the economic ties in the region will likely to improve, we would like to see more Japanese companies to launch active business operations. - 経済産業省

このときは天智の孫にあたる葛野王が直系継承を主張したが、その際天智天皇の定めた法には触れなかったようである。例文帳に追加

At this time, Tenchi 's grandson, Kado no Okimi, insisted the direct line succession, however it seems that Monmu did not touch on the law which was established by Emperor Tenchi in his counter-argument.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊元天皇（112代）東山天皇（113代）中御門天皇（114代）の三代にわたり朝廷に仕え、官位は正二位権大納言まで昇った。例文帳に追加

He served the Imperial Court through three generations of Emperors, which are Emperor Reigen (112th), Emperor Higashiyama (113th), and Emperor Nakamikado (114th), and his court rank was raised to Shonii (Senior Second Rank) Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に霊元天皇（112代）・東山天皇（113代）・中御門天皇（114代）の三代にわたり朝廷につかえ、官位は従一位内大臣まで進んだ。例文帳に追加

He served the Imperial Court in mainly three generations of the Emperor Reigen (the 112th), the Emperor Higashiyama (the 113th) and the Emperor Nakamikado (the 114th) and promoted up to Juichii (Junior First Rank), Naidaijin (Minister of the Center).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、この時期、ヤマト王権の正史にはない「中宮天皇」という天皇がいたことになるが、これも九州王朝の天皇である。例文帳に追加

From this, it can be said that `Emperor Chugu,' who didn't appear in the official history of Yamato kingship, existed and Emperor Chugu was an emperor of the Kyushu dynasty, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は南家の藤原仲麻呂の絶頂期であり、天平宝字6年（762年）には仲麻呂の3人の息子（藤原真先・藤原訓儒麻呂・藤原朝狩）が参議となる一方、宿奈麻呂は47歳で未だに参議に任官されなかった。例文帳に追加

At that time, FUJIWARA no Nakamaro of Nanke reached the peak of his power and while his three sons (FUJIWARA no Masaki, FUJIWARA no Kusumaro and FUJIWARA no Asakari) became Sangi (Councilor) in 762, Sukunamaro even at age of 47 had still not been appointed to Sangi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転制御部は、外気潜熱負荷が大きいと判定された場合に調湿装置を除湿運転または加湿運転させ、外気潜熱負荷が大きいと判定されなかった場合に調湿装置を換気運転させる。例文帳に追加

The operation control unit causes the humidity conditioning device to execute a dehumidifying or humidifying operation when the external air latent heat load is determined to be large, and causes the humidity conditioning device to execute a ventilating operation when the external air latent heat load is determined not to be large. - 特許庁

硝子３という素材を吊り下げ、回転させることにより、さまざまな角度で一様に並べそろえられるのを特徴とする連動回転型硝子スクリーン。例文帳に追加

The material of the glass 3 is suspended and rotated, whereby the glasses 3 can be uniformly arranged at various angles. - 特許庁

または、庖丁はふるくは刀を転用して作られており魂を入れなければ使用できなかったその入魂のための塚。例文帳に追加

In old days, knives for cooking were made from recycled swords and those knives had to be charged with spirit before using, then the dogu-zuka was erected for the purpose of charging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また出生地の中町は韓天寿が養子に入った中川家とは同じ町内であり、この地縁が後の交流に繋がっている。例文帳に追加

The calligrapher Tenju KAN was adopted by the Nakagawa family, who were Goshin's neighbors in Nakamachi, and this is one reason for Goshin and Tenju's later friendship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス