なかにしいちばちょう２ちょうめの英語

逆に、記憶装置（５，８）の中に、識別の済んだ記録媒体（１）のための調整パラメータ値を発見できなかった場合には、書き込みおよび／または読み取りユニット（２）の通常の調整が行われ、算出された調整パラメータ値は、その後、記憶装置（５，８）に保存される。例文帳に追加

Inversely, when the adjusting parameter value for the already identified recording medium 1 is not found in the storage devices 5, 8, the normal adjustment for the writing and/or reading unit 2 is carried out, then the calculated adjusting parameter values are preserved in the storage devices 5, 8 after that. - 特許庁

１つ又はそれよりも多くのレーザ４と、この１つ又はそれよりも多くのレーザ４の各々によって出力された放射線を強度変調する変調手段１０と、変調手段によって生成された変調放射線を例えば光ファイバ２２の中に出力するための出力手段とを含む送信装置２。例文帳に追加

A transmitter apparatus 2 comprises one or more lasers 4, a modulation means 10 to intensity modulate radiation outputted by each of the one or more lasers 4, and an output means for outputting the modulated radiation produced by the modulation means into, for example, an optical fiber 22. - 特許庁

弾性素材によって成り、上部に開口部（２）、基底部に排出口（３）のある押し揉みカップ（１）の中に、小ブラシ（４）の集合によって成るブラシ叢（５）を収めることを特徴とする部分入歯洗浄・保管器具。例文帳に追加

The partial denture washing/keeping implement consists of an elastic material and is constituted for housing a brush plexus (5) consisting of the the set of small brushes (4) in a pressing and massaging cup (1) having an opening part (2) at its top and an ejection port (3) at its base bottom part. - 特許庁

移動部材１６は、少なくとも、バックアップ部材と摺動する基層１と、該基層１の前記バックアップ部材側とは反対面側に設けられた弾性層２とを有し、基層１の中に導電性物質が含有されていることを特徴とする。例文帳に追加

The moving member 16 includes at least a base layer 1 sliding to the backup member, and an elastic layer 2 provided on a surafce of the base layer 1 on the side opposite to the backup member, wherein conductive material is contained in the base layer 1. - 特許庁

本発明のハウジングを備える弁は、ハウジング（１）が流れ媒体用のチャネル（２）を含み、かつ該チャネル（２）にシール座（４）と共に作用するシールエレメント（３）が組み込まれているものにおいて、粒子捕捉用手段（６）が組み込まれているチャンバ（５）の中にシール座（４）が位置決めされていることを特徴とする。例文帳に追加

In the valve provided with the housing, the housing (1) includes a fluid medium channel (2) into which a seal element (3) acting together with a seal seat (4) is incorporated, and the seal seat (4) is positioned in a chamber (5) into which a particle trapping unit (6) is incorporated. - 特許庁