なぞらえての英語

その名は母のお鍋の方の「鍋」になぞらえて付けられたという。例文帳に追加

This name was given in relation with his mother's other name 'Onabe no kata' which was composed of the character that means'鍋' 'nabe' (pot).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京の都が漢の古都になぞらえた雅称として「洛陽」「京洛（けいらく）」などと呼ばれたことから。例文帳に追加

It originated from the fact that the capital Kyoto was called 'Rakuyo' or 'Keiraku' as an elegant name compared to an ancient capital of the Han dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その開花期間の短さ、そしてその花の美しさはしばしば人の命の儚さになぞらえられる。例文帳に追加

The short period in full bloom and the beauty of the flowers are often likened to the fragility of human life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ショウジョウバエは、酒に誘引される性質から猩猩になぞらえて名づけられた。例文帳に追加

The name of Japanese 'shojo-bae' (literally, 'shojo fly', means drosophila or vinegar fly) comes from the fly's feature of being attracted to alcohol like Shojo the heavy drinker.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の歴史家はこの地位を関東管領になぞらえて「近畿管領」とも呼ぶ。例文帳に追加

Modern historians refer to the post as "Kinki Kanrei," comparing it to Kanto Kanrei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の儒学者が中国の制度をなぞらえた漢語的呼称に由来する。例文帳に追加

Han derives from the Chinese name of a Chinese system to which Japanese Confucian scholars in the Edo period compared Japanese system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別称（唐名）として、後漢書になぞらえて「長秋宮」、あるいは漢代の例をもって「椒房」「椒庭」と称した。例文帳に追加

They were either known by another name (Tang name) as 'Choshukyu' in the analogy form of Gokanjyo (The History of the Later Han Dynasty) or 'Shobo' or 'Shotei' as an example of the Han dynasty age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖の南部から八箇所の名所を選んだもので、瀟湘八景図（北宋時代成立）になぞらえて選定されている。例文帳に追加

The eight views are selected from the southern part of Biwa Lake, being modeled after Shosho Hakkei-zu (Eight views of the Xiao and the Xiang in China) (completed in the Northern Song Dynasty period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス