なだめてするの英語

空コンテナの搬入ゲート通過時に自動的にコンテナ上面のダメージを検知するコンテナダメージチェックシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a container damage check system which detects damage on the upper face of a container automatically when the empty container passes through a carrying-in gate. - 特許庁

シートの局所的なダメージによって配向欠陥が発生することを防止できる光学補償シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical compensation sheet to prevent occurrence of an alignment defect due to a local damage in a sheet. - 特許庁

「反復Ｈ」型シフト機構を有するレンジ型手動変速機において、不注意により危機的なダメージを与えかねないダウンシフトを防止する。例文帳に追加

To prevent the downshift easy to give a dangerous image in a range type manual transmission having a repetition-H type shift mechanism. - 特許庁

大きなダメージを与えることなく目標サンプルを選択的に分別することができるセルソータおよびサンプル分別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cell sorter capable of selectively sorting a target sample without imparting large damage, and a sample sorting method. - 特許庁

基板表面の薬液が吐出される領域への局所的なダメージを抑制する基板の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method for a substrate that suppresses local damage to a region on a surface of the substrate to which a chemical are discharged. - 特許庁

多筒高圧ポンプの電磁弁を駆動するＰＣＶ駆動回路９への熱的なダメージ、及び回路全体の大型化を防止すること。例文帳に追加

To prevent a PCV(positive crankcase ventilation) drive circuit driving solenoid valves for a multiple cylinder high pressure pump from being damaged thermally and prevent the whole circuit from getting large scale. - 特許庁

ただし、三成はこのときに捕らえるキリシタンの数を極力減らしたり、秀吉の怒りをなだめて信徒たちが処刑されないように奔走するなどの情誼を見せたという（日本二十六聖人）。例文帳に追加

In this incident, Mitsunari showed friendly feelings such as trying to reduce the number of Christians to be caught, and also placated Hideyoshi in order to prevent the execution of Christians (the 26 martyrs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、がん患者が癒しの旅を満喫し、肉体的なダメージのほか精神的なダメージを軽減することができ、旅の後も情報交換により心のケアを図ることができる。例文帳に追加

Thus, the cancer patient fully enjoys the trip of healing, physical damages and also mental damages are reduced and the mind is taken care of by information exchange even after the trip. - 特許庁