なつやどりの英語

掻寄板２８は、掻寄逆面にドーナツ状の板材からなる付着抑制部５１が一体化されている。例文帳に追加

A scraping in board 28 is integrated with an attachment controlling section 51 made of a doughnut-shape board on the opposite side of a scraping in surface. - 特許庁

駆動軸の軽量化と重量偏寄を軽減し、魚釣り操作性の向上と、組み込み性とメンテナンス性を向上したこと。例文帳に追加

To reduce the weight and the weight deviation of a driving shaft and improve the fishing operability, assembling properties and maintainability. - 特許庁

手動魚釣操作と電動魚釣操作の切換を容易に且つ誤操作すること無く確実に行うことができると共に、リール本体の重量バランスの偏寄を緩和させた魚釣操作性に優れた魚釣用電動リールを提供する。例文帳に追加

To provide an electric reel for fishing, capable of readily and surely carrying out changeover between manual fishing operation and electric fishing operation without carrying out wrong operation, relaxing one-sidedness of weight balance of a reel body. - 特許庁

しかし京に帰ることはすぐには許されず、沢庵は同年冬駒込の堀直寄の別宅に身を寄せ、1634年（寛永11年）夏までここに留まった。例文帳に追加

Takuan, however, was not allowed to return immediately to Kyoto and in the winter of the same year, he moved to Naoyori HORI's second house located in Komagome and stayed there until the summer of 1634.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従業員に最寄駅や利用路線を申請させたり検証することなく、各従業員毎の最適な通勤経路を自動的に演算して通勤費を必要最小限に抑える。例文帳に追加

To automatically calculate the best commuting route for every employee to reduce commuting costs to the necessity minimum without making employees to submit applications for the nearest station or use lines and verifying the applications. - 特許庁

ヤドリギ、Cranesbill、Shonny Haw、セイヨウハッカ、コエビスグサ、サネブトナツメ及びそれらの抽出物からなる群より選択されるうちの少なくとも１を有効成分とする紫外線抵抗性増強剤。例文帳に追加

An UV-resistant potentiator contains, as an active constituent, at least one selected from the group consisting of a Viscum album, Cranesbill, Shonny Haw, Mentha piperita, Cassia tora, Ziziphus jujuba, and extracts thereof. - 特許庁