なりわちょうはねの英語

1894年前年にハワイ王朝が事実上廃止となり、この年からハワイ共和国が樹立された影響で、官約移民そのものが無効となり廃止。例文帳に追加

In 1894, the Republic of Hawaii was established following the overthrow of the Kingdom of Hawaii in the previous year, so government sponsored immigration became invalid and was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし日蓮正宗側ではこうした主張は成り立たないと主張している。例文帳に追加

However on the Nichiren Shoshu Sect side, they insisted that the above insistence cannot be realistic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、西大津側の出口の隣には山上トンネル（全長131m）がある。例文帳に追加

Next to the exit of the Nagara Tunnel on the Nishi-Otsu side, there is another tunnel, the Yamagami Tunnel (131meters long).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010 年の中国のGDP規模は通年で10％台の成長率となり日本を上回ると予想されている。例文帳に追加

In 2010, it is estimated that China will mark a 10% growth and its GDP is expected to exceed that of Japan. - 経済産業省

見かねた兄嫁が仲介することとなり、詳しく事情を話したのが、長兄に伝えられた。例文帳に追加

His sister-in-law cannot remain indifferent, and she asks him and tells her husband what Toyoo has explained to her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側では、この提案では朝鮮が事実上ロシアの支配下となり、日本の独立も危機的な状況になりかねないと判断した。例文帳に追加

Japan judged that the Russian proposal would effectively place Korea under the control of the Russians, and would inevitably pose a threat to the Japanese sovereignty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消しゴム突出側端部に剥離可能な粘着シールを貼付してなり、前記粘着シールが、消しゴム突出側端部の周縁部に貼付されてなる。例文帳に追加

The pressure-sensitive adhesive seal is applied to the peripheral part of the end of the eraser on its protrusion side. - 特許庁

また天長3年（826年）には、行平、業平ほか子供等に在原姓を賜わり臣籍降下させた。例文帳に追加

In 826 he gave his children, Yukihira and Narihira and the others the surname of Ariwara and allowed them to be demoted from nobility to subject.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス