なりわちょうなかのの英語

このころには、驕慢な振る舞いの多い茂姫を家斉は厭うようになり、茂姫は大勢いる側室たちに寵愛を奪われ、その後2度と家斉の子供を産むことはなかった。例文帳に追加

From around this time Shigenari began to dislike Shigehime who became arrogant and fell out of his favor to many other concubines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変換効率を高めるために素子長を長くすると、構成条件が難しくなり、共振器型は波長に合わせて共振器長を調整しなければならないなど多くの問題があり、波長変換素子自体の改善には多くの努力が払われていたが、変換効率が高く、ハイパワー光源としても適した波長変換素子が得られていなかった。例文帳に追加

In addition to improvement of the wavelength converting element itself, light convergence conditions of a way of converging incident light by a light convergence optical system which has not been taken into account so much are managed so that the light may be converged on an intermediate point of an optical path and the volume of the incident signal light beam may be minimized. - 特許庁

慶長8年(1603年)には皇居に召されて算砂と2局を打ち、ジゴ、3目勝ち、となり、中村道碩、仙角とともに巻物を賜わった。例文帳に追加

In 1603, when he was invited to the Imperial Palace, he played two games against Sansa, resulting in Jigo (draw) in a game and Sanmokugachi (winning by three points or intersections) in the other, and he was given makimono (a scroll), together with Doseki NAKAMURA and Senkaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを境に織田・徳川からの調略が激しくなり、日頃から不仲な一門衆や日和見の国人の造反も始まることになる。例文帳に追加

From then on, there were more cases of conspiracy from Ota and Tokugawa, and Ichimonshu (clansman) at odds with the Takeda family and opportunistic Kokujin (local samurais) started to rise in rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、面倒な光軸調整が不要となり、加えて、ガルバノスキャナでレーザ光を走査することで、迅速な加工が可能となる。例文帳に追加

Consequently, troublesome optical axis alignment is dispensed with and, in addition, by scanning the laser beam by the galvano scanner, quick machining is performed. - 特許庁

「その艶《つや》やかな長髪は真ん中からきちんと二つに分かれ、白くてきめ細かな両｜頬《ほお》のなだらかな輪郭を縁取っている。例文帳に追加

"Her shining tresses, divided in two parts, encircle the harmonious contour of her white and delicate cheeks, brilliant in their glow and freshness.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

しかし、それ以降領有した日本統治時代(台湾)・日本統治時代の朝鮮などの外地に新たな令制国は設定されなかった。例文帳に追加

However, after that, in Taiwan and in Korea in the age under the rule of Japan, new ryosei province was not established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の太陽熱調理器や温水器には、費用、設置のスペースと手間、持ち運びの不便さ、太陽軌道に合わせた調整の手間、安全性、強度の点が課題となり、特に太陽熱調理器に関しては便利な電子調理機器が溢れる中で、先進国での普及が進んでいない。例文帳に追加

To solve the problems in a solar heat cooker or water heater, wherein there are problems of expense, space and labor of installation, inconvenience of carrying, labor in adjustment in the solar orbit, safety, and strength, and circulation in advanced countries is not advancing, since convenient electronic cookers are abundant, in particular, with regard to the solar heat cooker. - 特許庁