なり形の英語

嵯峨天皇は「采女司」を復活させたが、以後は采女は中央貴族の子女から選ばれるようになり、形骸化。例文帳に追加

Emperor Saga restored 'Uneme no Tsukasa', but thereafter, Uneme were selected from the daughters of the nobles in the capital and became a mere formality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、三事兼帯は名家(公家)の嫡流であることを示す指標となり、形式的・象徴的なものとなった。例文帳に追加

In the end, Sanji kentai became the superficial and symbolic one as the index to prove that a family was the direct descendant of a distinguished family (court noble).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、溶融亜鉛めっき鋼板からなり、形状が異なる４種類の試験片を用いて、SAE J2334腐食試験サイクル条件で腐食試験を行なう。例文帳に追加

A corrosion test is performed on a corrosion test cycle condition SAE J2334, using four kinds of test pieces with different shapes made of molten-zinc-plated steel plate, for example. - 特許庁

足なり形状を有した射出成形用靴型及びこの射出成形用靴型を用いた靴の製造方法例文帳に追加

LAST FOR INJECTION MOLDING HAVING FOOT-RESEMBLING SHAPE AND METHOD OF MANUFACTURING SHOE USING THE SAME - 特許庁

いかなる曲がり形状の冷却管もケーシング内に入れられるようになり、形状自由度が増え、レイアウト性が向上できる。例文帳に追加

A cooling pipe bent in any shape can be entered into the inside of the casing so as to be increased in the degree of freedom in shape, so that their layout properties can thereby be enhanced. - 特許庁

本発明により目的遺伝子をカイコ染色体に効率良く挿入することが可能となり、形質転換カイコの作製がより容易となった。例文帳に追加

Thereby, it becomes possible to introduce the objective gene into the chromosome of the silk worm in the good efficiency, and the production of the transformed silk worms becomes easier. - 特許庁

年老いたジェハン・ダースが八十歳になったとき、娘がアルデンヌ地方のスタヴロ近くで亡くなり、形見に二歳になる孫が残されました。例文帳に追加

When old Jehan Daas had reached his full eighty, his daughter had died in the Ardennes, hard by Stavelot, and had left him in legacy her two-year-old son.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

その後、多くのモハ43、クハ58が4扉化改造されることとなり、形式もモハ64、クハ85と改められた（モハ42の4扉改造車はモハ42のままモハ32（2代目）に改番）。例文帳に追加

Many Moha 43 and Kuha 58 cars were remodeled into cars with four doors and were also changed to Moha 64 and Kuha 85 (Moha 42 cars with four doors were changed to Moha 32 - the second).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス