にぎおかまちの英語

ここで、（株）三菱総合研究所が2005年12月に実施した「まちなかのにぎわいづくりと中小企業振興に関するアンケート調査」（以下「まちなかにぎわい調査」と呼ぶ）により、市町村における公共施設の過去10年の立地状況を見てみよう。例文帳に追加

Below, we look at the siting of public facilities in municipalities over the past 10 years according to the Questionnaire Survey on Revitalizing Town Centers and Promoting the Development of Small Businesses(referred to below as the Town Center Revitalization Survey) conducted by the Mitsubishi Research Institute in December 2005. - 経済産業省

交互に逆方向に折り返して伸縮自在としたネット２の両端に可動框５Ａ，５Ｂを連結し、それらの可動框の横引きにより、建物開口部の左右の側枠６Ａ，６Ｂ間の任意位置で上記ネットを開閉自在とする。例文帳に追加

The movable cases 5A, 5B are connected with both ends of a net 2 expansible freely by folding back alternately in the reverse directions to open and close the net freely at an arbitrary position between side frames 6A and 6B on the right and left sides in a building opening part by pulling the movable cases horizontally. - 特許庁

織田政権が永禄10年（1567年）に岐阜城の城下町である加納宿に楽市楽座とともに地子免許を命じたのが初例とされている。例文帳に追加

The regime of Nobunaga ODA is said to have granted jishi menkyo to Kano-juku (a castle town of Gifu Castle) and allowed the town to implement raku ichi raku za (a commercial policy that permitted free markets and open guilds) for the first time in 1567.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山県の赤坂町では、従来の産業振興等の地域活性化政策の効果に疑問を抱き、政策効果が小さい原因を「人・物・金の要素が地域外に予想以上に流出している」ことではないかと考えた。例文帳に追加

Akasaka Town of Okayama Prefecture questioned the effect of the existing industrial promotion and other regional revitalization policies and suspected that the reason the policies had minimal effect may be because “more people, goods, and money than expected were flowing out to other regions.” - 経済産業省

上中町内では生活・経済の面でもつながりが強い小浜市と合併すべきという声もあったが、小浜市と合併した場合に上中町は小浜市の一地域に過ぎず、「上中が主導権を握れない」と考える町民が多く、住民投票でも小浜市との合併は反対派が多数を占めた。例文帳に追加

Some said that Kaminaka-cho should merge with Obama City, which has close ties in terms of daily life and economic activities; however, many were against the merger saying Kaminaka would not capture the initiative; the majority of voters opposed the merger with Obama City in a referendum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心市街地活性化、まちのにぎわい回復に向けて、先ほどの評価報告書の中にも「市街地整備改善事業と商業等活性化事業の一体的な推進が図られていない状況が認められる」との示唆があったが、この背景には、自治体内部における担当部局間の連携の不足があるのではないか。例文帳に追加

Regarding action to revitalize city centers, the above evaluation report suggests that “it appears that city center improvement programs and commercial revitalization programs are not being pursued in an integrated fashion,” and this may be an outcome of insufficient cooperation between the relevant departments within local governments. - 経済産業省