にしかみやちょうの英語

胡麻の風味と香りに優れ、しかもまろやかな食味を有した酸性調味料を提供する。例文帳に追加

To obtain an acidic seasoning excellent in sesame flavor and aroma and also having mild taste. - 特許庁

「しかし笠原直使主は大和朝廷と結び小杵を破った(武蔵国造の乱)。」例文帳に追加

"However, Kasahara no Ataiomi allied with the Yamato Court and defeated Ogi (Musashi-kuninomiyatsuko War)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、三好長慶に敗れて永禄4年（1561年）に和睦せざるを得なくなった。例文帳に追加

However, he lost to Nagayoshi MIYOSHI and was forced to reconcile with him in 1561.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民や長老たちや律法学者たちを扇動し，彼を襲って捕らえ，最高法院に引いて行き，例文帳に追加

They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council,発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 6:12』

柳沢淇園や清人の伊孚九、沈南蘋に私淑し花鳥画を画いた。例文帳に追加

KUWAYAMA painted flowers and birds and admired painters Kien YANAGISAWA and Chinese Qing dynasty personality Fukyu I (aka. I Fuzhou [伊孚九]) and, Nanbin SHIN (aka Shen Nanpin/Shen Quan [沈南蘋]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山(やま)鹿(が)加(か)奈(な)子(こ)さん―新(しん)日(にっ)鉄(てつ)住(すみ)金(きん)の原料調達担当例文帳に追加

Yamaga Kanako, Procuring Raw Materials for NSSMC - 浜島書店 Catch a Wave

水膨張性シール材からの水膨張成分の溶出が少なく、水との接触により速やかにしかも全体的に膨張し、かつ、作業時の取扱いが容易な水膨張性シール材を提供すること。例文帳に追加

To provide a water-swelling seal material easy to handle when working, allowing little elution of a water-swelling component from the seal material, and rapidly swelling overall by contact with water. - 特許庁

しかし，漁業情報サービスセンターによると，今春は特に屋(や)久(く)島(しま)や奄(あま)美(み)諸島近海でカツオ漁が大変好調だ。例文帳に追加

However, according to the Japan Fisheries Information Service Center, this spring the bonito catch is going very well especially near Yakushima and the Amami Islands. - 浜島書店 Catch a Wave